Buongiorno!

Qui trovate informazioni su Buchstart 4 1/2, il progetto amburghese che accompagna i bambini e le bambine nel percorso dalla scuola dell’infanzia alla primaria. Se avete domande potete contattarci al numero 040-679 565 07 oppure per e-mail: info@buchstart-hamburg.de

Buon divertimento a voi e ai vostri figli con Buchstart 4 1/2 da parte del team Buchstart

P.S.: Per informazioni sul nostro progetto Buchstart per bambini e bambine di un anno consultate la pagina https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-italienisch/

Parole di saluto da parte della promotrice Kirsten Boie

Congratulazioni, cari genitori e titolari della responsabilità genitoriale!

Kirsten Boie

Oggi vostro figlio o vostra figlia ha avuto il suo primo appuntamento a scuola. E ha ricevuto in regalo il grande libro di Buchstart. Due avvenimenti importanti!

Adesso potete contribuire a fargli apprezzare la scuola e a frequentarla con successo, poiché voi siete le persone più importanti nella sua vita. Il vostro buon esempio può avere effetti magnifici.

Il libro “Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule” con tutti i suoi racconti e le illustrazioni è un piccolo tesoro pensato per accompagnare il vostro bambino o la vostra bambina fino alla prima classe di scuola primaria. Fate in modo che diventi una parte importante della vostra quotidianità in famiglia. Leggete ogni giorno una storia e parlate di ciò che avete letto, osservate insieme le illustrazioni e riempite insieme le pagine dedicate. In questo modo farete di vostro figlio o vostra figlia un appassionato di libri.

Gli appassionati di libri diventano più abili e perspicaci di libro in libro. E una vita piena di storie aiuta il vostro bambino o la vostra bambina non solo nel percorso scolastico, ma anche durante tutta la vita.

Con i miei migliori saluti,

la vostra

 

Kirsten Boie
Autrice di libri per l’infanzia, cittadina onoraria di Amburgo

e promotrice di Buchstart Hamburg

Il libro “Das Hamburger Geschichten-Buch”

Informazioni per i genitori

Il libro “Das Hamburger Geschichten-Buch” è un regalo che la città di Amburgo fa a vostro figlio o vostra figlia. A partire da oggi sarà un fedele compagno fino all’inizio del primo anno di scuola.

Vostro figlio o vostra figlia potrà scrivere il proprio nome sulla copertina. All’interno del libro ci sono alcune doppie pagine nelle quali – con il vostro aiuto – potrà mettere delle crocette o scrivere qualcosa.

Abbiatene cura! I bambini lo potranno portare più volte alla scuola dell’infanzia e in seguito anche alla scuola primaria.

Contiene molte storie e illustrazioni che raccontano tutto quello che succede alla scuola dell’infanzia, durante l’anno prescolastico e nella scuola primaria.

Leggete regolarmente i racconti a vostro figlio o vostra figlia, osservate insieme le illustrazioni e parlate di quello che mostrano. In questo modo stimolerete lo sviluppo del linguaggio e li preparerete ad affrontare la scuola.

Leggete anche il volantino allegato:
troverete informazioni interessanti sui libri e sulla lettura.

Vorreste leggere le informazioni del volantino nella vostra lingua? Utilizzate il codice QR sulla prima pagina del volantino. Vi condurrà al sito web di Buchstart
(www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb).
Lì troverete il testo in arabo, bulgaro, dari/farsi, inglese, polacco, portoghese, rumeno, russo, turco e presto in molte altre lingue.

Sul retro del volantino trovate un poster con un metro e dei divertenti esercizi che potrete appendere in cameretta.

Buon divertimento con il libro “Hamburger Geschichten-Buch”!

I 7 migliori consigli per crescere degli appassionati di libri

Leggere è importantissimo: per il nostro sviluppo personale, per la scuola, il lavoro,
la società. Tuttavia imparare a leggere non è affatto facile, soprattutto all’inizio.
Noi adulti possiamo aiutare i bambini e le bambine nell’apprendimento della lettura.

1

1_Vorlesen
Il libro di Buchstart 4 1/2 contiene molti racconti per la lettura condivisa ad alta voce.  Non importa che leggiate perfettamente. L’importante è che dedichiate regolarmente un po’ di tempo a leggere una breve storia o una filastrocca. I bambini e le bambine adorano trascorrere con voi il momento dedicato ai libri, quando tutto è tranquillo e si sta insieme coccolandosi.

2

2_Pfeifen
Anche parlare, ascoltare e capire contribuiscono all’acquisizione della capacità di leggere. Parlate con il vostro bambino o la vostra bambina delle storie e delle illustrazioni del libro.  Nella lingua che preferite.

3

3_zuHause
I bambini imparano dagli adulti. Se a casa leggete, vostro figlio o vostra figlia svilupperanno interesse per la lettura. Non solo i libri, anche i giornali, i cataloghi o i fumetti accendono la curiosità per la lettura.

4

4_Buecherkiste
A casa il luogo migliore per conservare i libri è un posto in cui i bambini e le bambine li possano raggiungere sempre e con facilità.

5

5_Schilder
I bambini della scuola dell’infanzia sono curiosi di scoprire le lettere dell’alfabeto. Per fortuna si trovano davvero ovunque! Cercate le lettere nella vita di tutti i giorni! È divertente e in questo modo vostro figlio o vostra figlia imparerà con naturalezza le basi della scrittura.

6

6_Kita
Il sistema bibliotecario Bücherhallen di Amburgo offre, oltre alla biblioteca centrale a Hühnerposten, 32 biblioteche pubbliche di quartiere e due biblioteche mobili su autobus, i “Bücherbus”. Vi trovate decine di migliaia di libri e altri articoli per bambini, e meravigliosi eventi. Iscrivete subito vostro figlio o vostra figlia nella biblioteca del quartiere: trovate gli indirizzi su www.buecherhallen.de. Per chi usufruisce del Bildungs- und Teilhabepaket (pacchetto per l’istruzione e la partecipazione) la tessera è gratuita!

7

7_Buecherhallen
Nella scuola dell’infanzia ci sono dei libri e vengono letti regolarmente ad alta voce. Chiedete agli educatori e alle educatrici quali sono i libri preferiti da vostro figlio o vostra figlia nella scuola dell’infanzia: favole, libri di divulgazione, albi illustrati? Nelle biblioteche o nei negozi di libri potete farvi consigliare e scoprire altri libri che piaceranno a vostro figlio o vostra figlia. Qui trovate già qualche consiglio: https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/.

Buchstart

Libri per tutti – fin dall’inizio!

Buchstart inizia dove inizia il linguaggio: dai più piccoli. I pediatri e le pediatre amburghesi distribuiscono la prima borsa Buchstart durante la visita di controllo U6. È proprio il momento in cui il linguaggio entra nel suo pieno sviluppo. Dal 2007 tutti i bambini e le bambine amburghesi di un anno ricevono da Buchstart due bellissimi albi illustrati e un buono per l’abbonamento alle Bücherhallen, le biblioteche di Amburgo. Inoltre fino all’età di tre anni possono partecipare gratuitamente a uno degli 80 gruppi “Gedichte für Wichte”, dove li aspettano canzoni, filastrocche, rime per le dita e tanti altri magnifici libri da scoprire.

 

Alla scuola per l’infanzia i bambini e le bambine di quattro anni e mezzo fanno già parte del gruppo dei grandi. Adorano i libri e le storie e gli piace sentirsele leggere. Non manca molto e presto sapranno leggere da soli. Per questo la prima volta che vanno a scuola per il colloquio ricevono in regalo il libro “Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“. Il libro racconta loro quello che succede nell’ultimo anno di scuola dell’infanzia, durante l’anno prescolastico di Vorschule e nel primo anno di scuola primaria. Il libro ha degli spazi da riempire con qualcosa di proprio e accompagna i bambini e le bambine nella fase di passaggio.

Buchstart 4 1/2 organizza anche il Geschichtenfinder-Tag, la Giornata amburghese dei Cercastorie, dedicata a chi frequenta l’ultimo anno di scuola dell’infanzia. Inoltre nei corsi di aggiornamento Buchstart-4 1/2-Fortbildung pedagoghi e pedagoghe approfondiscono l’utilizzo dei libri nella scuola dell’infanzia e nell’anno prescolastico.

 

In piena forma con Buchstart 4 1/2

Allenamento in 10 punti per bambini e bambine appassionati di libri

Appendi questo poster all’altezza giusta sulla parete o sulla porta della tua stanza. Sul metro puoi segnare come cambia la tua altezza nel tempo e anche quando hai fatto gli allenamenti Buchstart. Buon divertimento!

Esercizi per dita agili
Scrivi il tuo nome sulla copertina del libro Buchstart 4 1/2. Poi, insieme a qualcuno che sa già leggere e scrivere, riempi le pagine apposite nel libro.

Esercizi per occhi d’aquila
Riesci a trovare tutti i bambini Buchstart nelle illustrazioni del libro Buchstart 4 1/2? (pagine 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 e 106/107)

Esercizi Buchstart per nuove amicizie
Vai al parco e, come fa Nelson nella storia a pagina 54, invita un bambino o una bambina che non conosci a giocare con la palla.

Esercizi di squadra
Nella giornata dei Cercastorie (la tua educatrice ti saprà dire quando è) porta il tuo libro Buchstart 4 1/2 alla scuola dell’infanzia e confronta le pagine che hai compilato tu con quello che hanno scritto gli altri bambini e bambine.

Esercizi per una memoria di ferro
Fatti leggere più volte una breve filastrocca dal libro (pagine 42/43, 84/85 o 116/117). Dopo quante volte riesci a ripeterla a memoria?

Esercizi per super-orecchie
Fatti leggere qualcosa dal libro Buchstart 4 1/2. Per quanto tempo riesci ad ascoltare con concentrazione?

Esercizi ridarelli
Quali sono i racconti più divertenti del libro Buchstart 4 1/2?

Esercizi per equilibristi
Nel racconto “Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag” (pagina 16) Mariam e Lotte camminano in equilibrio su dei tronchi d’albero. Puoi riuscirci anche tu! (Se non hai un tronco a disposizione, metti per terra una corda e camminaci sopra in equilibrio.)

Esercizi per una schiena robusta
Vai nella biblioteca più vicina e prendi in prestito tanti libri da riempire uno zainetto, dopo mettilo in spalla e portalo fino a casa. Poi, per riposarti, fatti leggere i libri!

Esercizi di resistenza come Viktor
Viktor adora i cavalli (guarda a pagina 97). Se potesse girerebbe tutto il giorno al galoppo. Vuoi fare un giro al parco insieme a Viktor? O magari anche due?

Care famiglie,

i bambini e le bambine adorano i libri, e ne hanno bisogno. Sono importanti per la scuola e per tutta la vita in generale. Apprezzerete sicuramente il regalo che vostro figlio o vostra figlia ha ricevuto durante il colloquio di presentazione a scuola:

un buono omaggio per una tessera infanzia

Regaliamo a vostro figlio o vostra figlia una tessera per le Bücherhallen, le biblioteche di Amburgo. La tessera è valida per un anno.
585.000 libri per bambini, audiolibri, spartiti, giochi di società e film non aspettano che di essere scoperti da voi! Con questo buono potrete registrare vostro figlio o vostra figlia fino al compimento dei 6 anni. Correte a registrarvi!

Potrete fare la registrazione in una qualsiasi delle Bücherhallen. Vi servirà soltanto la vostra carta d’identità o il vostro passaporto con la certificazione di residenza.

La Bücherhalle più vicina a voi la trovate qui:
www.buecherhallen.de/standorte.html
Le Bücherhallen di Amburgo saranno felici di accogliervi!

 

Contatto

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.

Annette Huber und Nina Kuhn

Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Il team di Buchstart ringrazia Francesca Parenti di Amburgo per la gentile traduzione!