Kinderreime international

Kotek

Das Kätzchen

Miauczy kotek: miau!
Coś ty kotku miał?
“Miałem ja miseczkę mleczka,
teraz pusta już miseczka,
a jeszcze bym chciał.”

Wzdycha kotek, o!
Co ci kotku, co?
“Śniła mi się wielka rzeka,
wielka rzeka pełna mleka
aż po samo dno.”

Pisnął kotek, piii!
Pij, koteczku, pij!
Skulił ogon, zmrużył ślipie,
śpi i we śnie mleczko chlipie,
bo znów mu się śni.

Deutsch:
“Miau”, sagt das Kätzchen.
“Was möchtst du, kleines Kätzchen?”
“Ich hatte ein Schälchen Milch,
jetzt ist das Schälchen leer,
und ich hätte gern noch mehr,
und ich hätte gern noch mehr!”

“Oh”, seufzt das Kätzchen.
“Was ist denn, kleines Käzchen?”
“Ich träumte von einem großen Fluss,
einem Fluss voll Milch,
voller Milch bis auf den Grund.”

“Pii”, sagt das kleines Kätzchen.
“Schlaf, Kätzchen, schlaf.”
Es rollt sein Schwänzchen ein
schließt die Augen und schläft ein.
Und im Traum trinkt es die Milch.
Und im Traum trinkt es die Milch.