Ser Buchstart 1
Pirtûk ji bo hemu gel-ji roja pêşî va!
Bi Buchstart Bajarê Hamburgê Zarokê salik bi demhatik bilind diyarî dikê.
Zarokê ji roja pêşî va bi pirtûka mezin dibin, bi fêde ne, ji ber ku ew zanin çiqas şabûn bi pirtûka heye. Zarokê dixwînen, keyfxweşen li dibistanê. Ê mezin mamostê zaroka ne, ji bo fehmbûnê û aqilê qewîn. Buchstart arîkarî didê dê û bav û mamosta bi mal û şiret.
Tûrê Buchstart, kijan doktorê zaroka didin zarokê salik, tiji pirtûken û şiretê nivisî. Halo destpekirin bi pirtûka sivik dibê. Her roj nîv sahat besa.
Organîsa Bûyera Buchstart li gelek parçê hamburg jî diçebin û navê wê „Gedichte für Wichte“ û ser pirtûka, dilîstenê û strana ye. Dê û Bav dikarin guhdarê pirtûka dibin û li malê bi zaroka bixwînen. Her sal Buchstart bi zarokê bin sê sal û dê û bavan wê cejnê li Planten un Blomen piroz dike. Gelek Pirtûken, dilîstenê û stran heye.
Ji 2020 va Xelatik dijî heye. Zarokê çar û nîv sal bi tûrik û pirtûkik diyarî dibin.
Agahî hûn li internet adresa buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/ dibin
Pirtûk ji bo hemu gel-ji roja pêşî va!
çawa dibê? tiştek nizanin.
Lê belê, ev dem gelek başa. Hemî dergûş hez dikin bi kesik ku jê hez dikin li pirtûkê binêrin. Li ser çokê we zaroka we tê hilanîn, Ew nêzîkbûn ji we herdôka pir taybetî ye.
Her roj nîv sahat û tim ew dem bi, zarok bawer û rehet bê, ji bo ew sahata xwendinê bi we ji birê nerê û tim heyvîdar bê disa pirtûkê bixwinê. Zane li gelek walata dîten.
Bi pirtûka em ji zarokê xwe destpêkik baştir didin jiyana wan. Zarokê pirtûkê bi tenê her roj bi nîv sahatê bixwînen gelek tiştan fêhm dikin. ev zarok dikarin pêştir û bi kêfxweşî biaxivin û çetir ser tişta bisakinin. Ev serketin û qewîtîa. Helbest di destpêkê tenê li wir rûnên û bê dengî li hemû çîroka guhdar bikin ne karin. Zarok dixwazin sureta û pirtûka tenê bigrin û le binêrin û bi hev bipeyivin ser kitika cîroka pirtûkê çawa dikê. Bi vî rengî keyfxweş dibin. Divêk hûn wan bişopînin, da hûn zanibin, tiştên çî jî zarôkê we hewce ne.
Dergûş tenê dizanin çi fehm dikin û gava pêşkeftina paşîn çi ye. Hemu zarôk ne veka hevin.
Hûn dikarin sabir bidin xwe û zarokê xwe gava hûn pirtûka dixwînin.
Bersiva pirsê wan bidin. Rû bidin zarôka û henek bikin. Bihêlin zarôk ji serê xwe cîrokê li hev bînê. Xwendina pirtûka keyf û şahî ye.
Bi keyf guhdarî xweştir a.
Kijan reng ya başa gava hûn pirtûka dixwînin. Zarok bi hemû hestê xwe guhdar dibin.
Xwendina hemû pirtûkê û her roj pirtûkik nû ne hewce ye. Zaroka we hez ji dengê we dikê. Dixwazê ba we bê û li strana jî guhdar bê.
Hûn dikarin helbestê di nava pirtûkoka me biceribinin.
Wê bê guman yek ji bo zarôka we hazir bê ki go hez jê bikê.
Gava zarôk dibin salik û du sal, hê jî keyfa wan didê tiştê naz dikin. Le cîrokê ser xwe û karê zarôka weka şiştin, xwuarin, rabûn, gûherdina cila, wan gelek rûken dikê.
Dema ku em bi dengekî heywana bilind dixwînin, zarôk teqlîd dikin û dilgeş dibin. Zarôk dixwazin weka mezina dest bidinwan rûpela. Zarôk dixwazin hûn birsa bikin, ki xwe bin mase divedişêrê. Biştir ji me re bêjin.
Bi sê sal dîsa weka heva. Zarôk dikarin zêde guhdar bikin û dibêjin kijan pirtûk dixwazin.
Ew hez ji cirôkê heywana û heneka dikin. Li nav van cirôka divêk herdem tiştê baş û avâ çêbibin. Bi vî rengî zarôk qinyatî û hêvî distînin.
Her kesê ku bi zarokê xwe re pirtûka binêre, xelatik hêja didê jiyana zarôka xwe.
Dema pirtûkê bi hev re tê wateya ewlehî û kêf.
Zarôkê pirtûka herdem di nav kaniya kêf û heyecan û qinyatîyê ne.
Ji vê yekê divêk em her roj nîv sahat zarôkê xwe bi xwendinê diyarî bikin.
Diese Übersetzung wurde uns zur Verfügung gestellt von Zeyneb Ciftci. Wer Kontakt mit ihr aufnehmen möchte, schreibt eine Mail an info@buchstart-hamburg.de