Доброго дня!
Тут ви знайдете інформацію про Buchstart 4 1/2, гамбурзький проект для дітей на шляху від дитячого садка до школи. Якщо у вас виникли запитання, зв’яжіться з нами за тел. 040 – 679 565 07 або електронною поштою: info@buchstart-hamburg.de
Бажаємо вам і вашій дитині радісних годин із Buchstart 4 1/2
Команда Buchstart
PS: Інформацію про наш проект Buchstart для однорічних дітей див. на сторінці https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-ukrainisch/
…
Вітання від патронеси Кірстен Бойє
Щиро вітаю, шановні батьки й опікуни!
Сьогодні ваша дитина вперше пішла до школи. І там їй подарувати велику книгу від Buchstart. Це дві важливі події!
Ви можете допомогти своїй дитині вчитися з задоволенням і бути успішною в школі. Тому що ви найважливіші люди в її житті. Ваш хороший приклад може змінити ситуацію.
Книга «Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule» (Гамбурзька книга оповідань. На шляху від дитячого садка до школи) з багатьма історіями та картинками — це скарб, який хоче та має супроводжувати вашу дитину до першого класу. Зробіть її важливою частиною вашого щоденного сімейного життя. Щодня читайте оповідання своїй дитині та обговорюйте прочитане, переглядайте малюнки разом і заповнюйте особисті сторінки разом із дитиною. Так ви привчите свою дитину до читання.
Діти, які люблять читати, з кожною книгою стають трохи розумнішими. Історії з книжок допоможуть вашій дитині не лише в школі, а й протягом усього життя.
З найкращими побажаннями до читачів,
ваша
Кірстен Бойє
Авторка дитячих книг, почесна громадянка Гамбургу
і патронеса Buchstart Hamburg
„Hamburger Geschichten-Buch“
Інформація для батьків
- Книга «Das Hamburger Geschichten-Buch» — це подарунок від міста Гамбурга для вашої дитини. Вона супроводжуватиме вашу дитину від сьогодні до першого класу початкової школи.
- На передній обкладинці ваша дитина може написати своє ім’я. Всередині книги є багато подвійних сторінок, на яких — із вашою допомогою — вона може щось позначити або написати.
- Бережіть цю книгу! Ваша дитина завжди може принести її до дитячого садка, а згодом і до школи.
- У ній багато історій та картинок, які розповідають про життя в дитячому садку, дошкільному закладі та школі.
- Продовжуйте читати своїй дитині історії, разом розглядайте картинки, говоріть про те, що ви бачите. Так ви розвиватимете мовлення дитини та готуватимете її до школи.
- Також подивіться на доданий флаєр:
тут ви знайдете цікаву інформацію про книги та читання вголос. - Хочете прочитати інформацію з листівки вашою мовою? Для цього скористайтеся QR-кодом на першій сторінці флаєра. Він веде на домашню сторінку Buchstart
(www.buchstart-hamburg.de/buchstart-vierhalb).
Текст листівки доступний арабською, болгарською, дарі/фарсі, англійською, польською, португальською, румунською, російською та турецькою мовами. - На зворотному боці флаєра розміщено плакат із лінійкою для контролю зросту та веселими фітнес-вправами. Ви можете повісити його в дитячій кімнаті.
- Бажаємо приємних годин із «Hamburger Geschichten-Buch»!
…
7 найкращих порад для майбутніх читачів
Читати — це дуже важливо: для нашого особистого розвитку, для школи, для роботи,
для суспільства. Але вчитися читати не так просто, особливо на початку.
Ми, дорослі, можемо допомогти дітям навчитися читати.
1
2
3
4
5
Маленькі діти цікавляться буквами. І насправді вони є всюди! Шукайте букви в повсякденному житті! Це весело, і ваша дитина одночасно вивчатиме основи письма.
6
Окрім центральної бібліотеки на вулиці Hühnerposten книги в Гамбурзі можна взяти в 32 загальнодоступних бібліотеках різних районів і в двох книжкових автобусах. Тут ви знайдете десятки тисяч медіаматеріалів і цікавих заходів для дітей. Негайно зареєструйте дитину в районній бібліотеці: адреси вказано на сайті www.buecherhallen.de. З пакетом на потреби освіти й адаптації членство є безкоштовним!
7
einhalb/buchtipps/.
Buchstart
Книги для всіх — від самого початку!
Buchstart починається там, де починається мова: з найменшого віку. Гамбурзькі педіатри роздають перший набір книжок від Buchstart під час огляду U6. Саме тоді починається справжній розвиток мовлення. Усі однорічні діти в Гамбурзі з 2007 року отримують від Buchstart дві чудові
книги з картинками та ваучер на абонемент у бібліотеці Гамбургу. І поки їм не виповниться три роки, вони можуть приєднатися до однієї з понад 80 безкоштовних груп «Вірші для гномів». Тут на них чекають пісні, пальчикові ігри, вірші та ще більше чудових книжок із картинками.
У чотири з половиною роки діти в дитячому садку вже вважаються старшими. Вони люблять книги й оповідання та люблять їх слухати. Незабаром вони й самі навчаться читати. Тому коли вони вперше підуть знайомитися зі школою, вони отримають у подарунок книгу «Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule» (Гамбурзька книга оповідань. На шляху від дитячого садка до школи). Ця книга розповідає, що відбувається в останній рік у дитячому садку, у дошкільному та в першому класі. Вона супроводжуватиме дітей на перехідному етапі, і в ній є місце для ваших власних записів.
Buchstart 4 1/2 також організовує в Гамбурзі День пошуку історій Geschichtenfinder-Tag для дітей на останньому році дитячого садка. А на навчальних курсах Buchstart-4 1/2-Fortbildungen вихователі дізнаються, як вони можуть користуватися книгами в дитячих та дошкільних закладах.
Вправи з Buchstart 4 ½
Тренувальний блок із десяти пунктів для сильних читачів
Подивись, що ще ти можеш робити зі своєю книгою Buchstart 4½!
Повісь цей плакат на потрібній висоті на стіну або на двері. На лінійці ти можеш записувати, який у тебе зріст у який день.
А також те, коли та які вправи від Buchstart ти робив/робила. Бажаємо веселих годин!
Вправа «Сильні пальці»
Напиши своє ім’я на лицьовій стороні книги Buchstart 4 1/2. І заповни сторінки записів у книзі з тим, хто вже вміє читати та писати.
| Вправа «Орлине око»
Чи можеш ти знайти дітей Buchstart на всіх прихованих об’єктах у книзі Buchstart 4 1/2? (Сторінки 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 і 106/107) |
Вправа «Нові друзі Buchstart»
Іди на ігровий майданчик, як Нельсон з оповідання на сторінці 54, і запропонуй незнайомій дитині пограти в м’яч.
Командна вправа
Візьми з собою книгу Buchstart 4½ на День пошуку історій Geschichtenfinder-Tag у твоєму дитячому садку (точну дату дізнавайся у свого вихователя) та порівняй свої записи з записами інших дітей.
Вправа на пам’ять
Попроси прочитати тобі короткий вірш із книги (сторінка 42/43, 84/85 або 116/117). Після скількох разів прослуховування ти зможеш запам’ятати його?
Вправа «Терплячі вуха»
Попроси почитати тобі книгу Buchstart 4½. Як довго ти зможеш слухати історії?
Тренування м’язів сміху
Які історії в книзі Buchstart 4½ найкумедніші?
Вправа на балансування
В оповіданні «Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag» (Маріам, Лотта, Тарік і День білок (сторінка 16) Маріам і Лотта балансують на стовбурах дерев. Ти теж можеш це зробити! (Якщо у тебе зараз немає підхожої колоди, проклади мотузку
на підлогу та балансуй на ній.)
Вправа «Сильна спина»
Візьми у найближчій бібліотеці повний рюкзак книжок і віднеси їх додому. (Щоб розслабитися, попроси одразу почитати тобі ці книги!)
Тренування на витривалість за методом Віктора
Віктор любить коней (див. сторінку 97). Він хоче цілий день бігати галопом. Ти пробіжиш по парку з Віктором? Або, може, навіть два рази?
…
Контактні дані
Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg
Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de
Übersetzung: