¡Buenos días!

Aquí encontrará información sobre Buchstart 4 ½, el proyecto de Hamburgo para los niños que pasan de la guardería al colegio. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nosotros a través del 040 – 679 565 07 o por correo electrónico: info@buchstart-hamburg.de.

El equipo de Buchstart les desea que disfruten con sus hijos de Buchstart 4 ½.

P.D.: Encontrará información sobre nuestro proyecto Buchstart para niños de un año bajo https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-spanisch/.

Saludo de la patrona Kirsten Boie

Enhorabuena, queridos padres y tutores,

Kirsten Boie

Hoy su hijo ha asistido a la escuela por primera vez y le han regalado su primer gran libro, el ¨Buchstart-Buch¨. ¡Dos acontecimientos importantes! Ustedes pueden contribuir a que su hijo se divierta y tenga éxito en la escuela. Después de todo, son las personas más importantes en su vida. Su buen ejemplo puede marcar una gran diferencia.
Puede ayudar a su hijo a divertirse y tener éxito en la escuela, porque son las personas más importantes para él, y su buen ejemplo puede ser  muy útil.

‘‘Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ („El libro de cuentos de Hamburgo. De la guardería a la escuela“) con sus innumerables historias y dibujos es un tesoro que acompañará a su hijo hasta su primer curso escolar. Haga que sea una parte importante en la vida cotidiana de su familia. Léale todos los días en voz alta, comenten los pasajes que hayan leído, contemplen los dibujos y rellenen juntos las páginas personales. De este modo, puede contribuir a que su hijo se convierta en un verdadero ratón  de biblioteca, que con cada libro se vuelva un poco más inteligente. Además, una vida llena de historias le ayudará tanto en su paso por la escuela como en la vida.

Saludos cordiales y librescos,

Kirsten Boie
autora de libros infantiles, Ciudadana de Honor de Hamburgo y patrocinadora de Buchstart Hamburg

El libro de historias de Hamburgo

Información para padres

  1. El „Libro de historias de Hamburgo“ es un regalo del Ayuntamiento de Hamburgo para su hijo/a. Acompañará a su hijo/a hasta el primer curso de educación primaria.
  2. Su hijo/a puede escribir su nombre en la portada. Dentro, en el libro, hay varias páginas dobles en las que (con su ayuda) puede marcar y escribir cosas.
  3. ¡Cuide mucho del libro! Su hijo/a puede traerlo a la guardería y, más tarde, a la escuela.
  4. Contiene muchas historias e imágenes que tratan de las vivencias de la guardería, el prescolar y la escuela.
  5. Léale las historias a su hijo/a, contemplen juntos las imágenes, hablen de lo que ven en ellas. De este modo, ayudará a su hijo/a a empezar a hablar y lo preparará para la escuela.
  6. No olvide leer el folleto adjunto, que incluye información interesante sobre libros y lectura en voz alta.
  7. ¿Le gustaría leer la información del folleto en su idioma? Utilice el código QR de la primera página del folleto. Le dirigirá a la página web de Buchstart (https://buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/). Allí encontrará el texto del folleto en árabe, búlgaro, darí/farsi, inglés, polaco, portugués, rumano, ruso y turco.
  8. Al dorso del folleto hay un póster con un metro y ejercicios de fitness divertidos. Puede colgarlo en la habitación de su hijo/a.
  9. ¡Que se divierta con el „Libro de historias de Hamburgo“!

Los 7 mejores consejos para los futuros ratones de biblioteca

La lectura es muy importante: para nuestro desarrollo personal, para la escuela, el trabajo, sociedad. Pero aprender a leer no es tan fácil, sobre todo al principio. Como adultos podemos ayudar a los niños a aprender a leer.

1

1_Vorlesen

El libro Buchstart 4 ½ contiene muchos cuentos para leer en voz alta. No es necesario que sepa leer perfectamente en voz alta. Simplemente, tómese tiempo para leer regularmente un cuento corto o un poema. A los niños les encanta el tiempo de lectura con usted sobre todo cuando la habitación es tranquila y acogedora.

2

2_Pfeifen

Hablar, escuchar y comprender también forma parte del aprendizaje de la lectura. Comente con el niño los cuentos y los dibujos del libro. En el idioma que prefiera.

3

3_zuHause

Los niños aprenden de los adultos. Si usted lee en casa, su hijo también se interesará por la lectura. No sólo los libros, sino también los periódicos, los catálogos o los cómics despiertan su curiosidad por la lectura.

4

4_Buecherkiste

El mejor sitio de la casa para los libros se encuentra donde su hijo pueda alcanzarlos en cualquier momento.

5

5_Schilder

Los niños de guardería tienen curiosidad por las letras. ¡Y es que están en todas partes! ¡Busque letras en el día a día! Es divertido y, por cierto, su hijo aprende la base de la escritura.

6

6_Kita

Además de la biblioteca central en Hühnerposten, Hamburgo tiene 32 bibliotecas públicas en los barrios y dos autobuses de la biblioteca. Cuentan con diez mil libros, dvds y medios digitales infantiles, y realizan grandes eventos. Inscriba a su hijo ahora mismo en la biblioteca pública de su barrio. Encontrará las direcciones en www.buecherhallen.de.

¡Con el paquete de educación y participación, la afiliación es gratuita!

7

7_Buecherhallen

En la guardería hay libros y en la guardería también se lee mucho en voz alta. Pregunte a la educadora o al educador cuáles son los libros de la guardería que más le gustan a su hijo: ¿Cuentos de hadas, libros de divulgación, libros ilustrados? En los bibliotecas o en una librería le aconsejarán y descubrirá otros libros a que su hijo le encantarán. Encontrará algunos consejos en
https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Libros para todos - ¡desde el principio!

Buchstart empieza donde empieza el lenguaje: con los más pequeños. Los y las pediatras de Hamburgo distribuyen la primera bolsa de Buchstart en el chequeo médico infantil U6. Ahora es cuando realmente se inicia el desarrollo del habla y el lenguaje. Desde 2007 todos los niños de un año en Hamburgo reciben dos maravillosos libros ilustrados de Buchstarty un vale para las bibliotecas públicas de Hamburgo. Y hasta los tres años, pueden asistir a uno de los más de 80 grupos gratuitos de ‘‘Gedichte für Wichte“ ‘‘Cuentos para duendes“.  Ahí encontrará canciones, juegos de dedos, rimas y muchos más libros ilustrados por descubrir.

A los cuatro años y medio, los niños de la guardería ya están entre los mayores. Les encantan los libros y los cuentos, y les gusta que les lean en voz alta. Pronto aprenderán a leer solos. Por eso se les regala ‘‘Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ ‘‘El libro de cuentos de Hamburgo. De camino desde la guardería a la escuela.“ cuando se presentan por primera vez en la escuela. El libro les cuenta lo que sucede en el último año de la guardería, en el preescolar y en primer año de escuela. Hay un espacio para las propias anotaciones, y acompaña a los niños en la fase de transición.

Buchstart 4 ½ también organiza para niños del último año de guardería el Día de la Búsqueda de Cuentos (Geschichtenfinder-Tag) en todo Hamburgo. Y en los cursos de formación de Buchstart 4 ½ , las pedagogas y los pedagogos aprenden lo que se puede hacer con libros en la guardería y en la educación infantil.

Preparado/a con Buchstart ¼

La unidad de formación de diez puntos para ratones de biblioteca fuertes

Ejercicio de dedos fuertes
Escribe tu nombre delante, en el libro Buchstart-4 ½ , y rellena las páginas de entrada del libro con ayuda de alguien que ya sepa leer y escribir.

Ejercicio de ojos de águila
¿Encuentras a los niños de Buchstart en todas las imágenes de objetos ocultos del libro Buchstart 4 ½? (páginas 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 y 106/107)

El ejercicio de hacer nuevos amigos de Buchstart
Ve al parque infantil como Nelson en la historia de la página 54 e invita a un niño que no conozcas a jugar a la pelota.

Ejercicio en equipo
Lleva tu Buchstart 4 ½ -libro al Día del Buscador de Cuentos a la guardería (tu educadora te dirá la fecha exacta) y compara tus entradas con las de otros niños.

Ejercicio de memoria
Deja que alguien te lea en voz alta un poema corto del libro (páginas 42/43, 84/85 o 116/117). ¿Cuánto tardas en aprendértelo de memoria?

Ejercicio de buenos oídos
Deja que alguien te lea en voz alta el libro de Buchstart 4 ½. ¿Cuánto tiempo eres capaz de escuchar?

Entrenamiento de los músculos de la risa
¿Qué historias del Buchstart ¼ -libro son las más divertidas?

Ejercicio de equilibrio
En la historia ‘‘Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag‘‘‘‘Mariam, Lotte, Tarik y el día de la ardilla‘‘ (página 16), Mariam y Lotte hacen equilibrio sobre los troncos de los árboles. ¡Tú también puedes hacerlo! (Si no tienes un tronco de árbol, pon una cuerda en el suelo y haz equilibrio sobre ella.

Ejercicio de espalda fuerte
Pide prestada una mochila llena de libros en la biblioteca pública más cercana y llévatelos a casa. (¡Para relajarte, pide que te lean los libros en voz alta cuanto antes!)

Entrenamiento de resistencia a la manera de Víctor
A Víctor le encantan los caballos (consulta la página 97). Le encantaría galopar todo el día por el barrio. ¿Corres una vuelta por el parque con Víctor? ¿O hasta dos?

Información importante sobre el cupón de Buchstart 4½ para las bibliotecas de Hamburgo

¡Hurra! ¡En las bibliotecas hay libros en muchos idiomas!

Estimadas familias:
A los niños les encantan los libros y los niños necesitan los libros. Son importantes para la escuela y para su vida en general. Por ello, nos complace informarles de que a su hijo/a le han hecho un regalo durante la entrevista de presentación en la escuela: un cupón que vale por un carné infantil.
Le regalamos a su hijo/a un carné de socio de las bibliotecas de Hamburgo.
Este carné es válido durante un año. 585.000 libros infantiles, audiolibros, partituras, juegos y películas esperan a que usted y su hijo/a los descubran.
Con este cupón, puede inscribir a su hijo/a hasta los 6 años cumplidos. ¡Así que pónganse en marcha!
Puede inscribir a su hijo/a en todas las bibliotecas. Para ello, tan solo necesita su documento de identidad o su pasaporte con certificado de empadronamiento.
Aquí encontrará su biblioteca más cercana: https://www.buecherhallen.de/standorte.html

¡Las bibliotecas de Hamburgo esperan su visita!

Contacto

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.

Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Die Übersetzung wurde uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt von:
Isabel Navarro Ramil
Kulturabteilung / Dpto. de cultura
Coordinadora de actividades culturales
Instituto Cervantes Hamburg

Herzlichen Dank!