Dzień dobry!

Tutaj znajdą Państwo informacje dotyczące Buchstart 4 ½, projektu miasta Hamburg dla dzieci w przejściu z przedszkola do szkoły. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt drogą telefoniczną 040-679 565 07 lub mailową info@buchstart-hamburg.de

Życzymy dobrej zabawy wraz z Buchstart 4 ½

P.S. Informacje dotyczące naszego projektu dla dzieci rocznych znajdą Państwo tutaj: https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-polnisch/

Powitanie protektorki Kirsten Boie

Moje gratulacje, drodzy rodzice i opiekunowie prawni!

Kirsten Boie

Od dzisiaj wasze dziecko zaczęło uczęszczać do szkoły. A także dostało ono w prezencie tak zwany Buchstart-Buch. Dwa ważne wydarzenia!

Mogą Państwo pomóc swojemu dziecku w tym, aby ono się cieszyło szkołą i odnosiło sukcesy. Ponieważ są Państwo najważniejszymi osobami w jego życiu. Bycie godnym naśladowania wzorem może przynieść wiele dobrego.
„Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ wraz ze swoimi bajkami i obrazkami jest skarbem, który od tej chwili może i ma towarzyszyć dziecku aż do pierwszej klasy. Niech Państwo uczynią tę książkę ważną częścią waszego codziennego życia rodzinnego. Każdego dnia wspólnie czytać i rozmawiać o przeczytanym fragmencie książki, przyglądać się obrazkom i wypełniać razem z dzieckiem puste strony. W ten sposób mogą Państwo rozkochać dziecko w książkach.

Rozczytane dzieci stają się z każdą przeczytaną książką mądrzejsze. A życie pełne opowieści pomoże waszemu dziecku nie tylko w jego przygodzie ze szkołą.

Z książkowymi pozdrowieniami

Kirsten Boie
Autorka książek dla dzieci, obywatelka honorowa miasta Hamburg i protektorka projektu Buchstart Hamburg

Historyjki z Hamburga

Informacje dla rodziców

  1. Książeczka „Historyjki z Hamburga” to prezent od miasta Hamburga dla Państwa pociechy. Będzie ona towarzyszyć Państwa dziecku od teraz aż po pierwszą klasę szkoły podstawowej.
  2. Państwa dziecko może podpisać książeczkę swoim imieniem na okładce. Wewnątrz książeczki znajdą Państwo kilka podwójnie zapisanych kartek, gdzie dzieci – z Państwa pomocą – będą mogły zaznaczać lub nanosić własne odpowiedzi.
  3. O książeczkę należy odpowiednio dbać! Tak, aby Państwa dziecko mogło zabierać ją ze sobą do przedszkola, a potem do szkoły.
  4. Historyjki z obrazkami opowiadają o różnych przygodach dzieci w przedszkolu i szkole.
  5. Razem ze swoim dzieckiem będą Państwo mogli odkrywać ciekawie historie, czytając je na głos, a także oglądając wspólnie obrazki i opowiadając o nich. Nasza książeczka wspiera rozwój językowy dzieci oraz pomaga przygotować się do nauki w szkole.
  6. Zapraszamy także do obejrzenia załączonej ulotki: znajdą tu Państwo ciekawe informacje o książkach i czytaniu na głos.
  7. Chcieliby Państwo przeczytać ulotkę w Państwa ojczystym języku? Prosimy o zeskanowanie kodu QR ze strony tytułowej ulotki. Kod przekieruje Państwa na stronę główną Buchstart (https://buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/). Tam znajdą Państwo treść ulotki w językach: arabskim, bułgarskim, dari/perskim, angielskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, rosyjskim i tureckim.
  8. Na odwrocie znajduje się plakat z miarką wzrostu i zabawnymi ćwiczeniami ruchowymi. Mogą go Państwo rozwiesić w pokoju swojej pociechy.
  9. Życzymy Państwu udanej zabawy z książeczką „Historyjki z Hamburga”!

7 najlepszych wskazówek dla przyszłych Bücherkinder

Czytanie jest bardzo ważne: Dla naszego rozwoju osobistego, szkoły, pracy, społeczeństwa. Ale nauka czytania nie jest taka łatwa, przede wszystkim na początku. My dorośli możemy dzieciom w tym pomóc.

1

1_Vorlesen

Książka Buchstart 4 ½ zawiera wiele opowieści do czytania. Nie muszą Państwo być mistrzami w czytaniu bajek. Wystarczy regularnie znaleźć czas na krótką historyjkę albo wiersz. Dzieci uwielbiają czytać książki szczególnie wtedy, kiedy w pokoju jest cicho i przytulnie.

2

2_Pfeifen

Także rozmawianie, słuchanie i rozumienie należą do nauki czytania. Niech Państwo porozmawiają z dzieckiem o opowieściach i obrazkach, które są zawarte w książce. Najlepiej w preferowanym języku.

3

3_zuHause

Dzieci uczą się od dorosłych. Jeśli w domu Państwo czytacie, to także wasze dziecko zainteresuje się czytaniem. Nie tylko książki, ale też gazety, katalogi lub komiksy budzą ciekawość względem czytania.

4

4_Buecherkiste

W mieszkaniu umieścić książki najlepiej w takim miejscu, w którym będę one dostępne dla dziecka.

5

5_Schilder

Przedszkolaki są zaciekawieni literami. A są one przecież wszędzie! Szukajcie liter na co dzień! Jest to nie tylko dobra zabawa, ale zarazem nauka podstaw pisma.

6

6_Kita

Bücherhallen Hamburg oprócz głównej placówki (Zentralbibliothek am Hühnerposten) obejmuje także 32 miejskie biblioteki publiczne w różnych dzielnicach Hamburga, jak i dwa autobusy z książkami (Bücherbusse). Znajdzie się tam kilka tysięcy mediów dla dzieci. Także są organizowane wszelakie wydarzenia dla dzieci. Można od razu zapisać swoje dziecko na jedno z nich. Adresy poszczególnych bibliotek znajdą Państwo tutaj: www.buecherhallen.de. Zapis do biblioteki jest w ramach pakietu edukacyjnego (Bildungs- und Teilhabepaket) bezpłatny.

7

7_Buecherhallen

W przedszkolu jest wiele książek i też wiele czasu jest poświęcane na ich czytanie. Proszę zapytać wychowawczynię lub wychowawcę jakie książki w przedszkolu wasze dziecko najbardziej lubi: baśnie, książki popularnonaukowe, książki z obrazkami? W bibliotece lub księgarni mogą Państwo zasięgnąć porady i zapoznać się z różnymi książkami, które wasze dziecko pokocha.
https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Książki dla wszystkich – od początku!

Obcowanie z książkami zaczyna się wtedy, kiedy dziecko zaczyna mówić. Hamburscy pediatrzy rozdają pierwsze Buchstart-Taschen przy badaniu profilaktycznym U6. Jest to ten moment, w którym na dobre rozpoczyna się rozwój mowy. W Hamburgu od 2007 roku każde roczne dziecko otrzymuje w ramach projektu Buchstart dwie świetne książki z obrazkami oraz voucher do Bücherhallen Hamburg. Do 3. roku życia może ono uczęszczać na bezpłatne spotkania ponad 80 grup „Gedichte für Wichte”.

Śpiewanie piosenek, zabawy palcami, rymy i odkrywanie jeszcze więcej książek – to wszystko w ramach owych spotkań.
W przedszkolu dzieci w wieku 4 i ½ nalezą już do „starszaków“. Uwielbiają one książki i bajki, a także lubią, kiedy ktoś im je czyta. Niedługo same zaczną czytać. Dlatego kiedy pierwszy raz odwiedzają Państwo z waszym dzieckiem szkołę, otrzymuje on0 w prezencie książkę „Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“. Książka traktuje o tym co się będzie wydarzało w ostatnim roku wychowania przedszkolnego, w zerówce i w pierwszej klasie. Jest w niej miejsce na własne wpisy. Owa książka ma być towarzyszem waszego dziecka w fazie przejściowej.

Buchstart 4 ½ organizuje również Geschichtenfinder-Tag dla dzieci, które uczęszczają ostatni rok do przedszkola. A w ramach Buchstart 4 ½ -Fortbildung pedagodzy mogą dowiedzieć się co wszystko można uczynić z książkami w przedszkolach i zerówkach.

W formie z Buchstart 4 ½

Dziesięciopunktowy plan treningowy dla mocnych dzieci rozczytanych

Ćwiczenie na mocne palce
Napisz twoje imię na przodzie książki. I wypełni razem z kimś, kto już umie czytać i pisać, puste strony książki.

Ćwiczenie „sokole oko”
Czy odnajdziesz wszystkie rozczytane dzieci na obrazkach w książce? (s. 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 i 106/107).

Ćwiczenie „nowi przyjaciele”
Tak jak Nelson z bajki ze strony 54, pójdź na plac zabaw i zaproś inne dziecko do zabawy z piłką.

Ćwiczenie zespołowe
Weź z okazji Geschichtenfinder-Tag swoją Buchstart 4 ½ książkę ze sobą do przedszkola (dokładną datę tego wydarzenia poda tobie twoja wychowawczyni) i porównaj twoje wpisy z wpisami innych dzieci.

Ćwiczenie pamięci
Niech ktoś tobie przeczyta krótki wiersz z książki (s. 42/43, 84/85 lub 116/117). Po ilu razach nauczyłeś/aś się go na pamięć?

Ćwiczenie uwagi słuchowej
Niech ktoś poczyta ci książkę. Jak długo potrafisz uważnie słuchać?

Ćwiczenie mięśnia śmiechowego
Które bajki z twojej Buchstart 4 ½ książki są najśmieszniejsze?

Ćwiczenie na utrzymanie równowagi
W bajce „Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag“ (s.16) Mariam i Lotte balansują na pniu drzewa. Ty także to potrafisz! (Jeśli akurat w pobliżu nie ma żadnego pnia, możesz położyć linę na podłodze i balansować po niej).

Ćwiczenie na mocne plecy
W najbliższej bibliotece wypożycz sobie plecak pełen książek i zanieś je do domu. (Niech ktoś ci je w ramach odpoczynku poczyta).

Trening wytrzymałości z Viktorem
Viktor uwielbia konie (zajrzyj na stronę 97). Najchętniej galopowałby przez cały dzień. Zrobisz z Viktorem jedno okrążenie w parku? A może nawet i dwa?

Ważne informacje dotyczące kuponu Buchstart 4 ½ do bibliotek Bücherhallen Hamburg

Hurra! W salach bibliotecznych czekają na Państwa książki w wielu językach!

Drogie rodziny,
Dzieci uwielbiają książki i ich potrzebują. Są dla nich ważną pomocą w nauce, ale i towarzyszem na całe życie. Zachęcamy więc do skorzystania z prezentu, jakie Państwa dziecko otrzymało podczas spotkania zapoznawczego w szkole: Kupon na dziecięcą kartę czytelnika.
Mamy dla Państwa dziecka kartę czytelnika do bibliotek Bücherhallen Hamburg.
Karta jest ważna przez rok. Państwa dzieci będą miały dostęp do 585 tys. książek, słuchowisk, śpiewników z nutami, gier oraz filmów.
Z tym kuponem będą Państwo mogli założyć konto biblioteczne swojemu dziecku do 6. roku życia. A więc do dzieła!
Mogą Państwo zapisać swoje dziecko w każdej placówce biblioteki. Będą Państwo potrzebować jedynie swojego dowodu osobistego lub paszportu z potwierdzeniem zameldowania.
Najbliższą bibliotekę znajdą Państwo tutaj: https://www.buecherhallen.de/standorte.html

Biblioteki Bücherhallen Hamburg już czekają na Państwa przybycie!

Kontakt

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Übersetzung/tłumaczenie: Patricia Block