صباح الخير!

ستجد هنا معلومات حول مشروع هامبورغ للأطفال „Buchstart 4 1/2“ الذي سيرافقهم على الدرب من الحضانة إلى المدرسة. إذا كان لديك أي استفسارات فيُرجى الاتصال على رقم الهاتف 040 – 679 565 07 أو عبر البريد الإلكتروني: info@buchstart-hamburg.de

نتمنى لك ولطفلك وقتًا سعيدًا مع „Buchstart 4 1/2“
فريق Buchstart

ملحوظة: للعثور على معلومات حول مشروع „Buchstart“ للأطفال البالغ عمرهم عام واحد فقط يُرجى زيارة الموقع
https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-arabisch

كلمة ترحيب من راعية المشروع كيرستن بوي

تهانينا القلبية، الآباء والأوصياء الأعزاء!

Kirsten Boie

تهانينا القلبية،

الآباء والأوصياء الأعزاء!

لقد ذهب طفلكم اليوم إلى المدرسة للمرة الأولى. وحصل على كتاب „Buchstart“ الكبير كهدية. يالهما من حدثين مهمين!

يمكنكم مساعدة طفلكم على الاستمتاع بالمدرسة، والنجاح فيها. فأنتم أهم الأشخاص في حياته. والقدوة الجيدة التي تقدمها يمكن أن تكون ذات أثرٍ كبير.

يُعد „كتاب قصص هامبورغ. على الدرب من الحضانة إلى المدرسة“ – المليء بالكثير من القصص والصور – بمثابة كنز، يود طفلكم مرافقته من الآن وحتى الصف الأول من المدرسة، وينبغي عليه ذلك. اجعلوا هذا الكتاب جزءًا مهمًا من حياتكم الأسرية اليومية. اقرأ لطفلك كل يوم، وتحدث معه عما قرأته، وشاهدا الصور معًا، واملأ معه الصفحات الشخصية. فهكذا يمكنك أن تجعل من طفلك طفلاً محبًا للكتب.

يصبح الأطفال المحبون للكتب أكثر ذكاءً مع كل كتاب. والحياة المليئة بالقصص، لا تساعد طفلك في المسار الدراسي فحسب، بل وفي حياته كلها.

مع أطيب تحيات الكتب،
المخلصة

كيرستن بوي

مؤلفة كتب أطفال، والمواطنة الفخرية لهامبورغ

وراعية مشروع „Buchstart Hamburg“

كتاب قصص هامبورغ

معلومات للوالدين

  1. „كتاب قصص هامبورغ“ هدية لطفلك من مدينة هامبورغ. وهو يصحب طفلك من اليوم حتى التحاقه بالفصل الأول من المدرسة الابتدائية.
  2. ويُمكن لطفلك كتابة اسمه بالجهة الأمامية للغلاف. ويوجد بداخل الكتاب العديد من الصفحات المزدوجة، حيث يمكن للطفل – بمساعدتك – وضع علامات على شيء أو الكتابة فيها.
  3. انتبه للكتاب جيدًا! ويمكن لطفلك أن يُحضره معه دائمًا بالروضة وفي المدرسة لاحقًا أيضًا.
  4. فهو يحتوي على الكثير من القصص والصور التي تتحدث عن التجارب في الروضة ومرحلة ما قبل المدرسة والمدرسة.
  5. اقرأ لطفلك دائمًا القصص، وشاهد معه الصور، وتحدث معه عن الذي تراه. فهذا يُنمّي لغة طفلك ويجعله مستعدًا للمدرسة.
  6. انظر أيضًا إلى المنشورات المرفقة: فهي تحتوي على معلومات مفيدة عن موضوع الكتب والقراءة بصوت عالٍ.
  7. هل ترغب في قراءة المعلومات الموجودة بالمنشور بلغتك؟ استخدم كود QR-Code الموجود بصفحة الغلاف بالمنشور. وهو يحيلك إلى الصفحة الرئيسية لبداية الكتاب (https://buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/). وهناك يتوفر نص المنشور باللغة العربية والبلغارية والدارية/الفارسية والإنجليزية والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والتركية.
  8. ويوجد بالصفحة الخلفية للمنشور ملصق به شريط قياس الطول وتدريبات لياقة ظريفة. ويمكنك تعليقه في غرفة الأطفال.

أفضل 7 نصائح للأطفال محبي الكتب المستقبليين

القراءة مهمة للغاية: لتطورنا الشخصي، وللمدرسة، وللعمل،

وللمجتمع. إلّا أنّ تعلم القراءة ليس بالأمر اليسير، خصوصًا في البداية.

وبإمكاننا نحن الكبار مساعدة الأطفال على تعلم القراءة.

1

1_Vorlesen

يتضمن كتاب „Buchstart-4 1/2“ الكثير من قصص القراءة. ولا يجب عليك بالضرورة التمكن من القراءة بشكل مثالي. فقط خصص وقتًا دوريًا لقراءة قصة قصيرة أو قصيدة. فالأطفال يحبون قضاء وقت قراءة الكتب معك، خصوصًا عندما تكون الغرفة هادئة ومريحة.

2

2_Pfeifen

تشمل عملية تعلم القراءة أيضًا التحدث، والاستماع، والفهم. تحدث مع طفلك حول القصص والصور الموجودة في الكتاب، باللغة التي تفضلها.

3

3_zuHause

يتعلم الأطفال من الكبار. إذا كنت تقرأ في المنزل، فسيهتم طفلك أيضًا بالقراءة. ونحن لا نتكلم عن الكتب فحسب، فالصحف، والكتيبات، والمجلات الهزلية تثير الفضول نحو القراءة.

4

4_Buecherkiste

من الأفضل وضع الكتب في المنزل في مكان يمكن لطفلك الوصول إليه في أي وقت.

5

5_Schilder

أطفال الحضانة فضوليون نحو الحروف. وهي موجودة بالفعل في كل مكان! ابحث عن الحروف في الحياة اليومية! هذا الأمر ممتع لطفلك، بالإضافة إلى أنه يعلمه أساسيات الكتابة.

6

6_Kita

توفر مكتبة هامبورغ 32 مكتبة عامة في الأحياء، ومكتبتين متنقلتين، بالإضافة إلى المكتبة المركزية في شارع هونربوستن، هنا توجد عشرات الآلاف من الوسائط الخاصة بالأطفال، والفعاليات الرائعة. سجّل طفلك حالاً في المكتبة الموجودة في الحي الذي تقيم فيه: العناوين موجودة في موقع www.buecherhallen.de. كما أن عضوية حزمة التعليم والمشاركة مجانية!

7

7_Buecherhallen

7 توجد كتب في الحضانة، ويتم قراءة الكثير منها أيضًا. اسأل المعلم أو المعلمة عن الكتب التي يفضلها طفلك في الحضانة بشكل خاص: القصص الأسطورية، أم الكتب المتخصصة، أم الكتب المصورة؟ يمكنك الحصول على المشورة من المكتبات أو في متجر الكتب، والتعرّف على المزيد من الكتب التي سيحبها طفلك. يمكنك العثور على بعض النصائح في موقع

https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

كتب للجميع - من البداية!

يبدأ مشروع „Buchstart“ مع بداية النطق: مع الأطفال الصغار جدًا. يوزع أطباء وطبيبات الأطفال في هامبورغ حقيبة Buchstart الأولى مع الفحص الصحي U6، وهو الوقت الذي يبدأ فيه تطوير اللغة بالفعل. منذ عام 2007، يحصل جميع الأطفال البالغون من العمر سنةً واحدة في هامبورغ على

كتابين مصورين رائعين، وقسيمة لمكتبة هامبورغ من مشروع „Buchstart“. ويمكن للأطفال زيارة إحدى مجموعاتGedichte für Wichte„، التي يزيد عددها على 80 مجموعة، مجانًا حتى بلوغ الثالثة. ففي هذه المجموعات توجد الأناشيد، وألعاب الأصابع، وأغاني الأطفال، والمزيد من الكتب المصورة الرائعة لاكتشافها.

مع بلوغ الطفل عمر أربع سنوات ونصف، يُعد بالفعل من بين كبار الأطفال في الحضانة. والأطفال في هذا العمر يحبون الكتب والقصص، ويرغبون في أن تُقرأ عليهم. ولن يمر وقت طويل حتى يتعلموا القراءة بأنفسهم. لهذا يحصل الأطفال على „كتاب قصص هامبورغ. في الطريق من الحضانة إلى المدرسة“كهدية، عندما يزورون المدرسة للمرة الأولى. يحكي لهم الكتاب ما يحدث في السنة الأخيرة من الحضانة، وفي المرحلة التمهيدية قبل المدرسة، وفي الصف الأول بالمدرسة. والكتاب به مساحة للإدخالات الخاصة، ومرافقة الأطفال في المرحلة الانتقالية.

ينظم „Buchstart 4 1/2“ أيضًا يوم مكتشف القصص على مستوى هامبورغ، للأطفال في العام الأخير من الحضانة. وفي التدريبات المتقدمة لـ Buchstart-4 1/2 يتعلم المربيون والمربيات، كل ما يمكنهم القيام به عبر الكتب في الحضانة والمرحلة التمهيدية قبل المدرسة.

التوافق مع Buchstart 4 1/2

الوحدة التدريبية المكونة من عشر نقاط للوصول إلى أطفال محبين للكتب بشدة

تمرين الإصبع القوي
اكتب اسمك من الأمام على كتاب „Buchstart-4 1/2“. واملأ صفحات الإدخال في الكتاب بمساعدة شخص يمكنه القراءة والكتابة بالفعل.

تمرين البصر الحاد
هل يمكنك العثور على أطفال „Buchstart“ في جميع صور الأشياء المخفية في كتاب „Buchstart-4 1/2″؟ (الصفحات 22/23، و 32/33، و 50/51، و 92/93، و 106/107)

تمرين أصدقاء „Buchstart“ الجدد
اذهب إلى ساحة اللعب، وادع طفلاً غريبًا للعب الكرة، كما فعل نلسون في القصة الموجودة في صفحة 54.

تمرين الفريق
اصطحب معك كتاب „Buchstart-4 1/2“ إلى يوم مكتشف القصص في الحضانة (يمكن معرفة الموعد الدقيق من المعلمة الخاصة بك)، وقارن إدخالاتك مع إدخالات الأطفال الآخرين.

تمرين الذاكرة
دع أحدًا يقرأ لك قصيدة قصيرة من الكتاب (الصفحات 42/43، أو 84/85، أو 116/117). بعد كم مرة من الاستماع إلى القصيدة يمكنك حفظها؟

تمرين الآذان الجيدة
دع أحدًا يقرأ لك من كتاب „Buchstart-4 1/2“. لكم من الوقت يمكنك الاستماع؟

تمرين عضلة الضحك
ما هي أكثر قصة مضحكة في كتاب „Buchstart-4 1/2″؟

تمرين التوازن
في قصة „مريم، ولوته، وطارق، ويوم السنجاب“ (صفحة 16) تتوازن مريم ولوته على جذوع الأشجار. يمكنك أنت أيضًا القيام بذلك! (إذا لم يكن لديك الآن جذع شجرة، فضع حبلاً على الأرض وتوازن عليه).

تمرين الظهر القوي
استعر حقيبة ظهر مملوءة بالكتب من أقرب مكتبة لك، واحملها إلى المنزل. (للترفيه، دع أحدًا يقرأ لك الكتب على الفور!)

تمرين التحمل على طريقة فيكتور
يحب فيكتور الخيول (انظر القصة صفحة 97). وكان يفضل الركض السريع في المنطقة المحيطة طوال اليوم. هل يمكنك الركض مع فيكتور في جولة حول الحديقة؟ أو جولتين؟

معلومات هامة حول قسيمة Buchstart 4½ للمكتبات في هامبورج

مرحًا! يوجد في صالات الكتب كتبٌ بلغات كثيرة!

إنّ الأطفال يحبون الكتب ويحتاجون إليها. وتتسم الكتب بأهمية بالغة للمدرسة وللحياة بأكملها. فلتسعدوا بالهدية التي ستحصلون عليها في المقابلة التقديمية في المدرسة: قسيمة لبطاقة الأطفال
نقدم لطفلكم هدية عبارة عن بطاقة أطفال للمكتبات في هامبورج.

والبطاقة سارية لمدة عام. إنّ هناك 585.000 كتاب ومسلسلات إذاعية ونوتات موسيقية و

مسرحيات وأفلام تنتظر أن يكتشفها طفلكم.
يمكنكم من خلال هذه القسيمة تسجيل طفلكم حتى إكمال العام السادس من عمره. فلا تترددوا!
يمكنكم تسجيل طفلكم في المكتبات. ومن أجل ذلك ستحتاجون فقط إلى بطاقتكم الشخصية أو جواز سفركم مع إقرار التسجيل.

يمكنكم أن تجدوا مكتبة بالقرب منكم هنا:https://www.buecherhallen.de/standorte.html

تسعد مكتبات هامبورج بزيارتكم!

Kontakt

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Übersetzung: