Guten Tag!

Hier finden Sie Informationen zu Buchstart 4 ½, dem Hamburger Projekt für Kinder auf dem Weg von der Kita in die Schule. Wenn Sie Fragen haben, nehmen Sie bitte Kontakt auf unter Tel. 040 – 679 565 07 oder per E-Mail: info@buchstart-hamburg.de

Viel Spaß mit Buchstart 4 ½ wünscht Ihnen und Ihrem Kind
das Buchstart-Team

Grußwort der Schirmherrin Kirsten Boie

Herzlichen Glückwunsch, liebe Eltern und Sorgeberechtigte!

Kirsten Boie

Heute hat Ihr Kind zum ersten Mal eine Schule besucht. Und es hat das große Buchstart-Buch geschenkt bekommen. Zwei wichtige Ereignisse!

Sie können Ihrem Kind dabei helfen, dass es Freude an der Schule hat und erfolgreich ist. Denn Sie sind die wichtigsten Menschen in seinem Leben. Ihr gutes Vorbild kann so viel bewirken.

„Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ mit den vielen Geschichten und Bildern ist ein Schatz, der Ihr Kind nun bis in die erste Klasse begleiten möchte und soll. Machen Sie es zu einem wichtigen Teil Ihres täglichen Familienlebens. Lesen Sie Ihrem Kind jeden Tag vor und sprechen Sie über das Gelesene, betrachten Sie gemeinsam die Bilder und füllen Sie mit Ihrem Kind die persönlichen Seiten aus. So können Sie Ihr Kind zu einem Bücherkind machen.
Bücherkinder werden mit jedem Buch ein wenig schlauer. Und ein Leben voller Geschichten hilft Ihrem Kind nicht nur auf seinem Weg durch die Schule, sondern durch sein ganzes Leben.

Mit den allerbesten Büchergrüßen,
Ihre

Kirsten Boie
Kinderbuchautorin, Hamburger Ehrenbürgerin und Schirmfrau von Buchstart Hamburg

Die 7 besten Tipps für zukünftige Bücherkinder

Lesen ist sehr wichtig: Für unsere persönliche Entwicklung, für die Schule, die Arbeit, die Gesellschaft. Aber Lesen lernen ist nicht so einfach, vor allem am Anfang. Wir Erwachsene können den Kindern beim Lesenlernen helfen.

1

1_Vorlesen

Das Buchstart-4 ½-Buch enthält viele Vorlesegeschichten. Sie müssen nicht perfekt vorlesen können. Nehmen Sie sich einfach regelmäßig Zeit für eine kurze Geschichte oder ein Gedicht. Kinder lieben die Bücherzeit mit Ihnen besonders, wenn es im Zimmer ruhig und gemütlich ist.

2

2_Pfeifen

Auch Sprechen, Hören und Verstehen gehören zum Lesenlernen. Sprechen Sie mit dem Kind über die Geschichten und die Bilder im Buch. In der Sprache, die Ihnen am liebsten ist.

3

3_zuHause

Kinder lernen von Erwachsenen. Wenn Sie zu Hause lesen, wird auch Ihr Kind Interesse am Lesen haben. Nicht nur Bücher, sondern auch Zeitungen, Kataloge oder Comics machen neugierig aufs Lesen.

4

4_Buecherkiste

Bücher stehen in der Wohnung am besten dort, wo Ihr Kind sie jederzeit erreichen kann.

5

5_Schilder

Kita-Kinder sind neugierig auf Buchstaben. Und die gibt es ja wirklich überall! Suchen Sie Buchstaben im Alltag! Das macht Spaß und ganz nebenbei lernt Ihr Kind die Grundlagen der Schrift.

6

6_Kita

Die Bücherhallen Hamburg bieten, neben der Zentralbibliothek am Hühnerposten, 32 öffentliche Bibliotheken in den Stadtteilen sowie zwei Bücherbusse. Hier gibt es Zehntausende von Kindermedien und tolle Veranstaltungen. Melden Sie Ihr Kind gleich in Ihrer Stadtteilbücherhalle an: Adressen finden Sie auf www.buecherhallen.de. Mit dem Bildungs- und Teilhabepaket ist die Mitgliedschaft sogar kostenlos!

7

7_Buecherhallen

In der Kita gibt es Bücher, und in der Kita wird auch viel vorgelesen. Fragen Sie die Erzieherin oder den Erzieher, welche Bücher Ihr Kind in der Kita besonders gerne hat: Märchen, Sachbücher, Bilderbücher? In den Bücherhallen oder in einer Buchhandlung können Sie sich beraten lassen und weitere Bücher kennenlernen, die Ihr Kind lieben wird. Ein paar Tipps finden Sie auf
https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Bücher für alle – von Anfang an!

Buchstart fängt an, wo auch die Sprache anfängt: bei den ganz Kleinen. Die Hamburger Kinderärztinnen und -ärzte verteilen die erste Buchstart-Tasche zur Gesundheitsuntersuchung U6. Das ist der Zeitpunkt, wo die Sprachentwicklung so richtig losgeht. Alle einjährigen Kinder in Hamburg bekommen seit 2007 von Buchstart zwei tolle Bilderbücher und einen Gutschein für die Bücherhallen Hamburg. Und bis sie drei Jahre alt sind, können sie eine von über 80 kostenlosen „Gedichte für Wichte“-Gruppen besuchen. Da gibt es Lieder, Fingerspiele, Reime und noch mehr tolle Bilderbücher zu entdecken.

Mit viereinhalb Jahren gehören die Kinder in der Kita schon zu den Größeren. Sie lieben Bücher und Geschichten und lassen sich gern vorlesen. Nicht mehr lange, dann werden sie selber lesen lernen. Deshalb bekommen sie „Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule” geschenkt, wenn sie sich zum ersten Mal in der Schule vorstellen. Das Buch erzählt ihnen, was im letzten Kita-Jahr, in der Vorschule und in der ersten Klasse passiert. Es hat Platz für eigene Eintragungen und begleitet die Kinder in der Phase des Übergangs.

Buchstart 4 ½ organisiert auch den hamburgweiten Geschichtenfinder-Tag für Kinder im letzten Kita-Jahr. Und in den Buchstart-4 ½-Fortbildungen lernen Pädagoginnen und Pädagogen, was sie in Kita und Vorschule alles mit Büchern machen können.

Fit mit Buchstart 4 ½

Die Zehn-Punkte-Trainingseinheit für starke Bücherkinder

Schau mal, was du mit deinem Buchstart-4 ½-Buch alles machen kannst!
Hänge dieses Poster auf die richtige Höhe an deine Wand oder Zimmertür. Auf dem Maßband kannst du eintragen, wie groß du an welchem Tag gewesen bist.
Und auch, wann du welche Buchstart-Trainingsübung gemacht hast. Viel Spaß!

Starke-Finger-Übung
Schreib deinen Namen vorne auf das Buchstart-4 ½-Buch. Und fülle zusammen mit jemandem, der schon lesen und schreiben kann, die Eintragsseiten im Buch aus.

Adlerauge-Übung
Findest du die Buchstart-Kinder auf allen Wimmelbildern im Buchstart-4 ½-Buch? (Seite 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 und 106/107)

Die Buchstart-Neue-Freunde-Übung
Geh wie Nelson in der Geschichte auf Seite 54 auf den Spielplatz und lade ein fremdes Kind zum Ballspielen ein.

Team-Übung
Nimm dein Buchstart-4½-Buch mit zum Geschichtenfinder-Tag in deine Kita (den genauen Termin erfährst du von deiner Erzieherin) und vergleiche deine Einträge mit denen von anderen Kindern.

Gedächtnis-Übung
Lass dir ein kurzes Gedicht aus dem Buch vorlesen (Seite 42/43, 84/85 oder 116/117). Nach wievielmal Hören kannst du es auswendig?

Gute-Ohren-Übung
Lass dir aus dem Buchstart-4½-Buch vorlesen. Wie lange kannst du zuhören?

Lachmuskel-Training
Welche Geschichten im Buchstart-4½-Buch sind am lustigsten?

Balancier-Übung
In der Geschichte „Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag“ (Seite 16) balancieren Mariam und Lotte auf Baumstämmen. Das kannst du auch! (Wenn du gerade keinen Baumstamm hast, leg ein Seil auf den Boden und balanciere darauf.)

Starker-Rücken-Übung
Leih dir einen Rucksack voller Bücher in deiner nächsten Bücherhalle aus und trage sie nach Hause. (Zur Erholung lass dir die Bücher gleich vorlesen!)

Ausdauertraining nach Viktor-Art
Viktor liebt Pferde (schau mal nach auf Seite 97). Am liebsten würde er den ganzen Tag im Galopp durch die Gegend rennen. Rennst du mit Viktor eine Runde durch den Park? Oder sogar zwei?

Hello!

Here you can find information about Buchstart 4 ½ (Bookstart 4 ½), the Hamburg project for daycare children on their way to preschool. If you have any questions, please contact us by telephone at 040 – 679 565 07 or by e-mail: info@buchstart-hamburg.de

We wish you and your child lots of fun with Buchstart 4 ½

 — The Buchstart Team

P.S.: Information about our Buchstart project for one-year-olds can be found at https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-englisch/

Greetings from Buchstart’s patron, Kirsten Boie,

Dear parents and guardians — Congratulations!

Kirsten Boie

Today was the first time your child officially visited a school.
Your child also received the big Buchstart book as a present. Two meaningful events!

Because you are the most important people in her or his life, you can help your child enjoy and be successful in school. You are a role model and can make a big difference.
Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule” (The Hamburg Story Book. On the way from daycare to school) with its many stories and pictures is a treasure we hope will accompany your child up to grade one. Make it an significant part of your family’s day to day activities. Read to your child every day and talk about what you have read, look at the pictures together and fill out the individual pages with your child. In this way you can turn your child into a booklover. With each book they read, children become a little bit smarter. And a life full of stories will help your child not only in school, but throughout her or his life.

With the very best book greetings.
Yours truly,

Kirsten Boie
Author of children’s books, honorary citizen of Hamburg and Patron of Buchstart Hamburg

Top 7 tips to help future bookworms

Reading is very important — for our personal development, for school, for work and for society in general. At the beginning, learning to read is not so easy. As adults, we can help children learn to read.

1

1_Vorlesen

The Buchstart 4 ½ book features many stories to be read out loud. You don’t have to be able to read perfectly. Just regularly take time to read a short story or a poem. Children love storytime with you, especially in a quiet and cosy place.

2

2_Pfeifen

Speaking, listening and understanding also belong to learning to read. In the language you prefer, talk to your child about the stories and pictures in the book.

3

3_zuHause

Children learn from adults. When you read at home, your child will also be interested in reading. Books awaken children’s curiousity about reading as well as newspapers, catalogues or comics.

4

4_Buecherkiste

At home, books are best kept where your child can reach them at all times.

5

5_Schilder

Daycare aged children are naturally curious about letters. And you find them everywhere! Look for letters in everyday life! It’s fun and your child learns the basics of writing along the way.

6

6_Kita

In addition to the central library at Hühnerposten 1, Hamburg has 32 public local libraries and two book buses. There are tens of thousands of children’s materials (books, magasines, newspapers, DVDs, CDs, and Games) and wonderful events. Apply for your child’s library card in your neighbourhood right away: You can find the address at www.buecherhallen.de. With the Bildungs- und Teilhabepaket (education and participation package), membership is free.

7

7_Buecherhallen

In daycare centers there are many books and teachers read out loud a lot. Ask your daycare teacher which books your child likes best: Fairy tales, non-fiction, picture books? You can also get advice at the library or in a local bookshop and get to know other books that your child will love. You can find a few tips at https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Books for everyone – right from the start!

Buchstart begins where language also begins: with the little ones. Hamburg’s paediatricians hand out the first Buchstartbag during the compulsory U6 examination. That’s when language development really gets going — between 10 and 12 months of age. Since 2007, in Hamburg all one-year-olds receive two wonderful picture books and a voucher for the Bücherhallen Hamburg (Hamburg Public Libraries). And up to three years of age, your child can attend one of over 80 free “Gedichte für Wichte” (Rhymetime) groups. There are songs, hand and finger games, rhymes and even more picture books to discover.

At four and a half years of age, children in Hamburg daycare centers are already among the older ones. They love books and stories and enjoy being read to. It won’t be long before they will learn to read themselves. That’s why they receive Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg der Kita in die Schule when they officially visit a school for the first time with you. The book tells them what happens during their last year in daycare, in pre-school and first year at school. It has space for personal notes and accompanies children during this transition phase.
Buchstart 4 ½ also organises the Hamburg-wide “Find a story day” for children in the last year of daycare. And in the Buchstart 4 ½ advanced training courses, educators learn what they can do with books in daycare and pre-school.

Ready with Buchstart 4 ½!

Ten training activities to become a good reader
See what you can do with your Buchstart 4 ½ book!

Hang this poster at the right height on your wall or bedroom door. You can write on the tape measure how tall you were on which day and also when you started the Buchstart training exercise. Have fun!

Mighty Finger Exercise
Write your name on the front of the Buchstart 4 ½ book. Together with someone who can already read and write, fill in the first pages in the book.

Eagle Eye Exercise
Can you find the Buchstart children on all the hidden-object-pictures in the Buchstart 4 ½ book? (pages 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 and 106/107)

The Buchstart New Friends exercise
Like Nelson, in the story on page 54, go to the playground and invite a child that you don’t yet know to play ball.

Team exercise
Bring your 4 ½ book to the “Find a story day” at your daycare (your teacher will tell you the exact date) and compare your entries with those of other children.

Dolphin exercise (or Memory exercise)
Have a short poem read to you from the book (pages 42/43, 84/85 or 116/117). How many times must you hear it to know it by heart?

Dog Ear Exercise (or Listening exercise)
Have the Buchstart 4 ½ book read to you. How long can you listen?

Zygomaticus muscle training (or Laugh muscle exercise)
Which stories in the Buchstart 4 ½ book are the funniest?

Squirrel exercise (or Balance exercise)
In the story “Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag” (page 16), Mariam and Lotte balance on tree trunks. You can do that too! (If you don’t have a tree trunk available, place a rope on the ground and balance on it).

Camel Back exercise (or Strong- back exercise)
Borrow a backpack full of books from your nearest Library and carry them home. (To relax have the books read to you immediately!)

Viktor-style endurance training
Viktor loves horses (see page 97). He would love to run or gallop around all day. Can you run with Viktor once around the park? Or maybe even twice?

Contact

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Übersetzung: Catherine Vandermeulen

İyi günler!

Kreşten okula geçiş yolunda olan çocuklara yönelik bir Hamburg projesi olan Buchstart 4½ ile ilgili bilgileri burada bulabilirsiniz. Sorularınız varsa lütfen 040 – 679 565 07 nolu telefondan ya da info@buchstart-hamburg.de e-posta adresinden iletişime geçin.

Buchstart 4½ ile size ve çocuğunuza iyi eğlenceler diliyoruz
Buchstart Ekibi
Hatırlatma: Bir yaşındaki çocuklara yönelik Buchstart projemizle ilgili bilgileri burada bulabilirsiniz https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-türkisch/

Destekçi Kirsten Boie'nin Selamlama Cümlesi

Tebrikler, Sevgili ebeveynler ve veliler!

Kirsten Boie

Bugün çocuğunuz ilk kez bir okulu ziyaret etti. Ve büyük Buchstart kitabını hediye aldı. İki önemli olay!
Çocuğunuzun okulunu sevmesi ve başarılı olması için yardımcı olabilirsiniz. Çünkü siz onun hayatındaki en önemli kişisiniz. İyi örnek olmanızın etkisi büyük olabilir.
“Hamburg hikayeleri kitabı. Kreşten okula geçiş yolunda” birçok hikaye ve resimle çocuğunuzun birinci sınıfa kadar yanından ayırmak istemeyeceği ve ayırmaması gereken değerli bir kaynaktır. Bu kitabı günlük hayatınızın önemli bir parçası haline getirin. Çocuğunuza her gün okuyun ve okuduğunuz yerle ilgili olarak konuşun, birlikte resimleri inceleyin ve çocuğunuzla kişisel sayfaları doldurun. Böylece çocuğunuzu bir kitap kurduna çevirebilirsiniz.
Kitap kurtları her kitapla daha da zeki olurlar. Ve hikayelerle dolu bir hayat çocuğunuza sadece okul yolunda değil, hayatı boyunca da yardımcı olacaktır.

En içten kitap selamlarıyla,

Kirsten Boie
Çocuk Kitapları Yazarı, Fahri Hamburglu
ve Buchstart Hamburg Destekçisi

Geleceğin kitap kurtları için en iyi 7 ipucu

Okumak çok önemlidir: Kişisel gelişimimiz için, okul için, iş için, toplum için. Ancak okumayı öğrenmek o kadar kolay değildir, özellikle de başlangıçta. Biz yetişkinler okumayı öğrenirken çocuklara yardımcı olabiliriz.

1

1_Vorlesen

Buchstart-4½ kitabı birçok okuma hikayesi içermektedir. Mükemmel okuyabilmeniz gerekmez. Düzenli olarak kısa bir hikaye veya bir şiir okumak için zaman ayırın. Çocuklar özellikle oda sessiz ve rahatken sizinle kitap okumayı severler.

2

2_Pfeifen

Konuşmak, dinlemek ve anlamak da okumayı öğrenmenin bir parçasıdır. Çocuğunuzla kitaptaki hikayeler ve resimler hakkında konuşun. Bunu da en sevdiğiniz dilde yapabilirsiniz.

3

3_zuHause

Çocuklar yetişkinlerden öğrenir. Evde okuduğunuzda çocuğunuz da okumaya ilgi duyacaktır. Sadece kitaplar değil, dergiler, kataloglar ya da çizgi romanlar da okumaya ilgisini çeker.

4

4_Buecherkiste

Kitapların, evde en iyi duracağı yer çocuklarınızın her zaman erişebileceği yerdir.

5

5_Schilder

Kreşe giden çocuklar harflere meraklıdır. Ve harfler da her yerde vardır! Gündelik hayatta harfleri arayın! Bu harf araması eğlencelidir ve çocuğunuz bir yandan da yazının temellerini öğrenir.

6

6_Kita

Hamburg kitaplıkları (Bücherhallen Hamburg), Hühnerposten, 32 adresindeki merkez kütüphanenin yanı sıra semtlerde kamuya açık kütüphaneler ve iki seyyar kütüphaneyi hizmete sunmaktadır. Burada onbinlerce çocuk medyaları ve harika etkinlikler bulunur. Çocuğunuzu hemen semtinizdeki kütüphaneye kayıt ettirin: Adresleri burada bulabilirsiniz www.buecherhallen.de. Eğitim ve katılım paketiyle birlikte ücretsiz üye olabilirsiniz!

7

7_Buecherhallen

Kreşte kitaplar mevcuttur ve kreşte sık sık sesli kitap okumaları yapılır. Çocuğunuzun kreşte özellikle hangi kitapları sevdiğini pedagoga sorun: Hikayeler, bilgilendirici kitaplar ya da resimli kitaplar mı? Kütüphanelerde veya kitapevinde danışmanlık hizmeti alabilirsiniz ve çocuğunuzun sevebileceği diğer kitapları öğrenebilirsiniz. Burada birkaç tavsiye bulabilirsiniz https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Herkes için kitap – en başından itibaren!

Buchstart, dil gelişiminin de başladığı yerde yani küçük yaştaki çocuklarda başlar. Hamburglu çocuk hekimleri 6 yaş altı sağlık muayenesi için ilk Buchstart çantasını dağıtıyor. Bu da, dil gelişiminin tam anlamıyla gerçekleştiği dönemdir. Hamburg’da yaşayan bir yaşındaki bütün çocuklar 2007’den beri Buchstart’tan iki harika

resimli kitap ve Hamburg kitaplıkları için kupon alıyor. Üç yaşına gelene kadar çocuklar, 80’den fazla “Küçüklere yönelik şiirler” grubundan birini ücretsiz ziyaret edebiliyor. Burada keşfedilecek şarkılar, parmak oyunları, kafiyeler ve daha pek çok resimli kitap var.

Dört buçuk yaşına geldiklerinde çocuklar kreşte büyük sayılırlar. Kitapları ve hikayeleri severler ve kendilerine okunmasını isterler. Artık okuyan olmadığında, kendileri okumayı öğreneceklerdir. Bu nedenle ilk kez okula geldiklerinde “Hamburg hikayeleri kitabı. Kreşten okula geçiş yolunda” hediye olarak alırlar. Kitap onlara kreşin son yılında, okul öncesinde ve birinci sınıfta ne olacağını anlatıyor. Kendi yazacakları şeyler için yer vardır ve geçiş döneminde çocukların yanında olur.

Buchstart 4½ Hamburg genelinde kreşin son yılındaki çocuklar için hikaye bulma günü de organize ediyor. Buchstart-4½ ileri eğitimlerinde pedagoglar kreşte ve okul öncesinde resimlerle ne yapabileceklerini öğrenirler.

Buchstart 4½ ile zinde ol

Güçlü kitap kurtları için on maddelik öğrenme üniteleri

Buchstart-4½ kitabınla ne yapabileceğine bak!
Bu afişi duvara veya odanın kapısına doğru yükseklikte asın. Hangi gün boyunun ne kadar uzadığını boy ölçere not edebilirsin.
Ayrıca hangi Buchstart öğrenme alıştırmasını ne zaman yaptığını da girebilirsin. İyi eğlenceler!

Güçlü parmak alıştırması
Adını Buchstart-4½ kitabının önüne yaz. Okumayı ve yazmayı bilen biriyle kitaptaki yazma sayfalarını birlikte doldur.

Kartal gözü alıştırması
Buchstart-4½ kitabında bulunan tüm saklı resimlerdeki Buchstart çocuklarını bulabilir misin? (Sayfa 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 ve 106/107)

Buchstart yeni arkadaşlar alıştırması
Sayfa 54’teki hikayedeki Nelson gibi oyun alanına git ve yabancı bir çocuğu top oynamaya davet et.

Ekip alıştırması
Buchstart-4½ kitabını hikaye bulma gününde kreşe getir (tam olarak gününü eğitmeninden öğrenebilirsin) ve yazdıklarını diğer çocukların yazdıklarıyla karşılaştır.

Hafıza alıştırması
Kitaptan kısa bir şiiri birisi sesli okusun (sayfa 42/43, 84/85 veya 116/117). Kaç kere dinledikten sonra ezberleyebilirsin?

İyi dinleme alıştırması
Buchstart-4½ kitabından birisi sesli okusun. Ne kadar süre dinleyebilirsin?

Gülme kasları alıştırması
Buchstart-4½ kitabındaki hangi hikayeleri en komik buluyorsun?

Denge alıştırması
“Meryem, Lotte, Tarık ve Sincap Günü” (sayfa 16) hikayesinde, Meryem ve Lotte ağaç gövdeleri üzerinde denge kuruyor. Sen de yapabilirsin! (Ağaç gövden yoksa, yere birhalat koy ve üzerinde denge kur.)

Güçlü sırt alıştırması
Sana en yakın kitaplıktan kitaplarla dolu bir sırt çantası ödünç al ve onu eve taşı. (Dinlenmek için kitapları birine okutabilirsin!)

Viktor usulü dayanıklılık alıştırması
Viktor atları seviyor (sayfa 97’ye bak). Ona kalsa tüm gün boyunca dört nala koşardı. Viktor ile parkta bir tur atmak ister misin? Ve hatta iki kişi olarak?

İletişim

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg
Tel.: 040 – 679 565 07
Faks: 040 – 679 565 09
E-posta: info@buchstart-hamburg.de
İnternet: www.buchstart-hamburg.de

Dzień dobry!

Tutaj znajdą Państwo informacje dotyczące Buchstart 4 ½, projektu miasta Hamburg dla dzieci w przejściu z przedszkola do szkoły. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt drogą telefoniczną 040-679 565 07 lub mailową info@buchstart-hamburg.de

Życzymy dobrej zabawy wraz z Buchstart 4 ½

P.S. Informacje dotyczące naszego projektu dla dzieci rocznych znajdą Państwo tutaj: https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-polnisch/

Powitanie protektorki Kirsten Boie

Moje gratulacje,
drodzy rodzice i opiekunowie prawni!

Kirsten Boie

Od dzisiaj wasze dziecko zaczęło uczęszczać do szkoły. A także dostało ono w prezencie tak zwany Buchstart-Buch. Dwa ważne wydarzenia!

Mogą Państwo pomóc swojemu dziecku w tym, aby ono się cieszyło szkołą i odnosiło sukcesy. Ponieważ są Państwo najważniejszymi osobami w jego życiu. Bycie godnym naśladowania wzorem może przynieść wiele dobrego.
„Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ wraz ze swoimi bajkami i obrazkami jest skarbem, który od tej chwili może i ma towarzyszyć dziecku aż do pierwszej klasy. Niech Państwo uczynią tę książkę ważną częścią waszego codziennego życia rodzinnego. Każdego dnia wspólnie czytać i rozmawiać o przeczytanym fragmencie książki, przyglądać się obrazkom i wypełniać razem z dzieckiem puste strony. W ten sposób mogą Państwo rozkochać dziecko w książkach.

Rozczytane dzieci stają się z każdą przeczytaną książką mądrzejsze. A życie pełne opowieści pomoże waszemu dziecku nie tylko w jego przygodzie ze szkołą.

Z książkowymi pozdrowieniami

Kirsten Boie
Autorka książek dla dzieci, obywatelka honorowa miasta Hamburg i protektorka projektu Buchstart Hamburg

7 najlepszych wskazówek dla przyszłych Bücherkinder

Czytanie jest bardzo ważne: Dla naszego rozwoju osobistego, szkoły, pracy, społeczeństwa. Ale nauka czytania nie jest taka łatwa, przede wszystkim na początku. My dorośli możemy dzieciom w tym pomóc.

1

1_Vorlesen

Książka Buchstart 4 ½ zawiera wiele opowieści do czytania. Nie muszą Państwo być mistrzami w czytaniu bajek. Wystarczy regularnie znaleźć czas na krótką historyjkę albo wiersz. Dzieci uwielbiają czytać książki szczególnie wtedy, kiedy w pokoju jest cicho i przytulnie.

2

2_Pfeifen

Także rozmawianie, słuchanie i rozumienie należą do nauki czytania. Niech Państwo porozmawiają z dzieckiem o opowieściach i obrazkach, które są zawarte w książce. Najlepiej w preferowanym języku.

3

3_zuHause

Dzieci uczą się od dorosłych. Jeśli w domu Państwo czytacie, to także wasze dziecko zainteresuje się czytaniem. Nie tylko książki, ale też gazety, katalogi lub komiksy budzą ciekawość względem czytania.

4

4_Buecherkiste

W mieszkaniu umieścić książki najlepiej w takim miejscu, w którym będę one dostępne dla dziecka.

5

5_Schilder

Przedszkolaki są zaciekawieni literami. A są one przecież wszędzie! Szukajcie liter na co dzień! Jest to nie tylko dobra zabawa, ale zarazem nauka podstaw pisma.

6

6_Kita

Bücherhallen Hamburg oprócz głównej placówki (Zentralbibliothek am Hühnerposten) obejmuje także 32 miejskie biblioteki publiczne w różnych dzielnicach Hamburga, jak i dwa autobusy z książkami (Bücherbusse). Znajdzie się tam kilka tysięcy mediów dla dzieci. Także są organizowane wszelakie wydarzenia dla dzieci. Można od razu zapisać swoje dziecko na jedno z nich. Adresy poszczególnych bibliotek znajdą Państwo tutaj: www.buecherhallen.de.  Zapis do biblioteki jest w ramach pakietu edukacyjnego (Bildungs- und Teilhabepaket) bezpłatny.

7

7_Buecherhallen

W przedszkolu jest wiele książek i też wiele czasu jest poświęcane na ich czytanie. Proszę zapytać wychowawczynię lub wychowawcę jakie książki w przedszkolu wasze dziecko najbardziej lubi: baśnie, książki popularnonaukowe, książki z obrazkami? W bibliotece lub księgarni mogą Państwo zasięgnąć porady i zapoznać się z różnymi książkami, które wasze dziecko pokocha.
https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart
Książki dla wszystkich – od początku!

Obcowanie z książkami zaczyna się wtedy, kiedy dziecko zaczyna mówić. Hamburscy pediatrzy rozdają pierwsze Buchstart-Taschen przy badaniu profilaktycznym U6. Jest to ten moment, w którym na dobre rozpoczyna się rozwój mowy. W Hamburgu od 2007 roku każde roczne dziecko otrzymuje w ramach projektu Buchstart dwie świetne książki z obrazkami oraz voucher do Bücherhallen Hamburg. Do 3. roku życia może ono uczęszczać na bezpłatne spotkania ponad 80 grup „Gedichte für Wichte”.

Śpiewanie piosenek, zabawy palcami, rymy i odkrywanie jeszcze więcej książek – to wszystko w ramach owych spotkań.
W przedszkolu dzieci w wieku 4 i ½ nalezą już do „starszaków“. Uwielbiają one książki i bajki, a także lubią, kiedy ktoś im je czyta. Niedługo same zaczną czytać. Dlatego kiedy pierwszy raz odwiedzają Państwo z waszym dzieckiem szkołę, otrzymuje on0 w prezencie książkę „Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“. Książka traktuje o tym co się będzie wydarzało w ostatnim roku wychowania przedszkolnego, w zerówce i w pierwszej klasie. Jest w niej miejsce na własne wpisy. Owa książka ma być towarzyszem waszego dziecka w fazie przejściowej.

Buchstart 4 ½ organizuje również Geschichtenfinder-Tag dla dzieci, które uczęszczają ostatni rok do przedszkola. A w ramach Buchstart 4 ½ -Fortbildung pedagodzy mogą dowiedzieć się co wszystko można uczynić z książkami w przedszkolach i zerówkach.

W formie z Buchstart 4 ½
Dziesięciopunktowy plan treningowy dla mocnych dzieci rozczytanych

Zobacz tylko co możesz wszystko zrobić z twoją książką Buchstart 4 ½ !
Powieś ten plakat na odpowiedniej wysokości na ścianie lub drzwiach twojego pokoju. Na mierze możesz zaznaczyć twój wzrost wraz z datą. A także kiedy które ćwiczenie zrobiłeś/aś. Miłej zabawy!

Ćwiczenie na mocne palce
Napisz twoje imię na przodzie książki. I wypełni razem z kimś, kto już umie czytać i pisać, puste strony książki.

 

Ćwiczenie „sokole oko”
Czy odnajdziesz wszystkie rozczytane dzieci na obrazkach w książce? (s. 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 i 106/107).

Ćwiczenie „nowi przyjaciele”
Tak jak Nelson z bajki ze strony 54, pójdź na plac zabaw i zaproś inne dziecko do zabawy z piłką.

Ćwiczenie zespołowe
Weź z okazji Geschichtenfinder-Tag swoją Buchstart 4 ½ książkę ze sobą do przedszkola (dokładną datę tego wydarzenia poda tobie twoja wychowawczyni) i porównaj twoje wpisy z wpisami innych dzieci.

Ćwiczenie pamięci
Niech ktoś tobie przeczyta krótki wiersz z książki (s. 42/43, 84/85 lub 116/117). Po ilu razach nauczyłeś/aś się go na pamięć?

Ćwiczenie uwagi słuchowej
Niech ktoś poczyta ci książkę. Jak długo potrafisz uważnie słuchać?

Ćwiczenie mięśnia śmiechowego
Które bajki z twojej Buchstart 4 ½ książki są najśmieszniejsze?

Ćwiczenie na utrzymanie równowagi
W bajce „Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag“ (s.16) Mariam i Lotte balansują na pniu drzewa. Ty także to potrafisz! (Jeśli akurat w pobliżu nie ma żadnego pnia, możesz położyć linę na podłodze i balansować po niej).

Ćwiczenie na mocne plecy
W najbliższej bibliotece wypożycz sobie plecak pełen książek i zanieś je do domu. (Niech ktoś ci je w ramach odpoczynku poczyta).

Trening wytrzymałości z Viktorem
Viktor uwielbia konie (zajrzyj na stronę 97). Najchętniej galopowałby przez cały dzień. Zrobisz z Viktorem jedno okrążenie w parku? A może nawet i dwa?

Kontakt

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Übersetzung/tłumaczenie: Patricia Block




		

روز بخیر!
در اینجا معلوماتی در مورد Buchstart 4 1/2، پروژه هامبورگ مخصوص اطفالی که در حال طی کردن مسیر رفتن از مرکز مراقبت روزانه اطفال (Kita) الی مکتب هستند، ارایه می​کنیم. اگر سوالاتی دارید، لطفا با نمبر تلیفون 040 – 679 565 07 یا ذریعه ایمیل: info@buchstart-hamburg.deدر تماس شوید

با آرزوی لذت فراوان برای شما و طفلتان با Buchstart 4 1/2

گروپ Buchstart

موخره: معلومات مربوط به پروژه Buchstart ما مخصوص اطفال یک ساله را در https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-dari/ پیدا می​کنی

خوشامدگویی سپانسر مالی محترمه کیرستن بویه (Kirsten Boie)

صمیمانه تبریک میگویم،
والدین و سرپرستان محترم!

Kirsten Boie

امروز طفل شما برای اولین بار به مکتب رفت. و کتاب کلان Buchstart را به حیث تحفه دریافت کرد. دو رویداد مهم!

شما می​توانید به طفلتان کمک کنید که از مکتب لذت ببرد و موفق باشد. چون شما از مهم​ترین اشخاص در زندگی او هستید. الگوی خوب شما می​تواند بسیار تأثیرگذار باشد.

 

«کتاب داستان​های هامبورگ. در مسیر رفتن از مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) الی مکتب» با داستان​ها و تصاویر بسیار اثر ارزنده​ای است که می​خواهد و قرار است طفلتان را اکنون الی رفتن به صنف اول همراهی کند. این رویداد را به یکی از بخش​های مهم زندگی فامیلی روزمره خود مبدل کنید. برای طفلتان هر روز روخوانی کرده و در مورد مطالب خوانده شده صحبت کنید، تصاویر را با هم تماشا کنید و صفحات شخصی را همراه با طفلتان مکمل کنید. به این ترتیب می​توانید طفلتان را به یک طفل کتابخوان بدل کنید.

اطفال کتابخوان با هر کتاب، کمی باهوش​تر می​شوند. و یک زندگی سرشار از داستان​ها نه تنها در مسیر تحصیل در مکتب، بلکه در گذر از تمام سال​های زندگی به طفلتان کمک می​کند.

با بهترین درودها

با احترام

کیرستن بویه (Kirsten Boie)

نویسنده کتاب اطفال، شهروند افتخاری هامبورگ

و سپانسر مالی Buchstart هامبورگ

7 توصیه عالی برای اطفال کتابخوان آینده

خواندن بسیار مهم است: برای پیشرفت شخصی ما، برای مکتب، کار،

جامعه. اما یادگیری خواندن چندان آسان نیست، خاصتا در اوایل.

ما کلانسالان می​توانیم در یادگیری خواندن به اطفال کمک کنیم.

1

1_Vorlesen

کتاب Buchstart 4 1/2 بشمول داستان​های زیادی برای روخوانی است. ضرور نیست شما بتوانید طرز عالی روخوانی کنید. صرفاً کافی است طرز منظم برای خواندن یک داستان کوتاه یا یک شعر وقت بگذارید. اطفال زمان کتابخوانی با شما را، بخصوص در وقتی که اتاق آرام و خلوت باشد، بسیار خوش دارند.

2

2_Pfeifen

صحبت کردن، گوش کردن و درک کردن نیز جزء یادگیری خواندن محسوب می​شوند. با طفل در مورد داستان​ها و تصاویر موجود در کتاب صحبت کنید. به لسانی که خودتان ترجیح می​دهید.

3

3_zuHause

اطفال از کلانسالان یاد می​گیرند. اگر شما در خانه مطالعه کنید، طفلتان نیز به مطالعه علاقمند خواهد شد. نه تنها کتاب​ها، بلکه روزنامه​ها، کتالوگ​ها یا داستان​های مصور (Comics) نیز کنجکاوی طفل را برای مطالعه تحریک می​کنند.

4

4_Buecherkiste

بهتر است کتاب​ها در خانه در جایی گذاشته باشند که طفلتان بتواند در هر زمان به آن​ها دسترسی داشته باشد.

5

5_Schilder

اطفالی که به مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) می​روند، در مورد حروف کنجکاو هستند. و حروف البته واقعا در هر جایی وجود دارند! در زندگی روزمره حروف را جستجو کنید! این کار لذت بخش است و در ضمن طفل شما اصول نوشتن را یاد می​گیرد.

6

6_Kita

Die Bücherhallen Hamburg (صالون​های کتاب هامبورگ) ضمن کتابخانه مرکزی در Hühnerposten، 32 کتابخانه عمومی در محلات شهر و همچنان دو ملی​بس کتاب در اختیار عموم قرار داده است. در اینجا ده​ها هزار رسانه طفل و رویدادهای فوق​العاده وجود دارند. اکنون طفلتان را در صالون کتاب محله خودتان راجستر کنید: آدرس​ها را در www.buecherhallen.de پیدا می​کنید. با بسته تعلیم و مشارکت عضویت حتی رایگان است!

7

7_Buecherhallen

در مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) کتاب​هایی وجود دارند و در Kita همچنان کتاب​های زیادی روخوانی می​شوند. از مربی سوال کنید که طفلتان در مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) کدام کتاب​ها را بسیار خوش دارد: کتاب​های داستان، کتاب​های موضوعی، کتاب​های مصور؟ در صالون​های کتاب یا در یک کتاب فروشی می​توانید مشوره دریافت کنید و با کتاب​های دیگری که طفلتان علاقمند آن​ها خواهد شد، آشنا شوید. چند توصیه را در https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/ پیدا می​کنید.

Buchstart

کتابهایی برای همه – از همان ابتدا!

از جایی شروع می​شود که لسان نیز آغاز می​شود: در اطفال بسیار کوچک. داکتران طفل هامبورگ اولین کیف Buchstart را در غربالگری صحت U6توزیع می​کنند. این زمانی است که پیشرفت لسانی واقعا آغاز می​شود. همه اطفال یک ساله در هامبورگ از سال 2007 از Buchstart دو

کتاب عالی و یک کوپن مخصوص صالون​های کتاب هامبورگ دریافت می​کنند. و الی زمانی که سه ساله شوند، می​توانند در یکی از بالغ بر 80 «گروپ شعرهایی برای اطفال خردسال» که رایگان هستند، اشتراک نمایند. در آنجا ترانه​ها، بازی​های انگشتی، اشعار قافیه دار و کتاب​های مصور عالی به مراتب بیشتری برای کشف نمودن وجود دارد.

در سن چهار و نیم سالگی اطفال در مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) جزء اطفال کلان​تر محسوب می​شوند. آن​ها عاشق کتاب​ها و داستان​ها هستند و خوش دارند برای آن​ها روخوانی شود. مدت زیادی طول نمی​کشد که آن​ها خودشان یاد می​گیرند که بخوانند. به همین دلیل «کتاب داستان​های هامبورگ». در مسیر رفتن از مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) الی مکتب» را در زمانی که برای اولین بار خودشان را در مکتب معرفی می​کنند، به حیث تحفه دریافت می​کنند. این کتاب برای آن​ها تشریح می​دهد که در سال گذشته در مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita)، در کودکستان و در صنف اول چه اتفاقاتی رخ داده است. این کتاب جایی برای نوت​های شخصی دارد و اطفال را در این مرحله عبور همراهی می​کند.

Buchstart 4 1/2 همچنان روز داستان یابی را در سطح هامبورگ برای اطفالی که در سال گذشته به مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) می​رفتند، برگزار می​کند. و در تعلیمات مکمل Buchstart 4 1/2 مربیان همه کارهایی که می​توانند در مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) و کودکستان با کتاب​ها انجام دهند، یاد می​گیرند.

آمادگی جسمانی با Buchstart 4 1/2

بخش تعلیمی دهگانه برای اطفال کتابخوان قوی

این پوستر را در ارتفاع مناسب به دیوار یا در اتاق خود آویزان کن. در فیتهٔ اندازه​گیری می​توانی یادداشت کنی که در کدام روز قد تو چقدر بود.
و همچنان اینکه چی وقت کدام تمرین تعلیمی Buchstart را انجام دادی. با آرزوی لذت فراوان!

تمرین انگشتان قوی
نام خود را در کتاب Buchstart 4 1/2 بنویس. و همراه با کسی که خواندن و نوشتن را یاد دارد، صفحات نوت موجود در کتاب را مکمل کن.

تمرین چشم عقاب
آیا اطفال Buchstart را در همه تصاویر مرور کلی در کتاب Buchstart-4 1/2 پیدا می​کنی؟ صفحه 22/23، 32/33، 50/51، 92/93 و 106/107)

تمرین دوستان جدید Buchstart
مانند نلسون در داستان صفحه 54 به زمین بازی برو و یک طفل بیگانه را به توپ بازی دعوت کن

تمرین تیمی
کتاب Buchstart 4 1/2 خود را در روز داستان یابی همراه خود به مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) ببر (تاریخ دقیق آن ذریعه مربی به تو اطلاع داده می​شود) و نوت​های خودت را با نوت​های اطفال دیگر مقایسه کن

تمرین حافظه
بگذار یک شعر کوتاه از کتاب برای تو روخوانی شود (صفحه 42/43، 84/85 یا 116/117). بعد از چند بار شنیدن می​توانی آن شعر را حفظ کنی؟

تمرین گوش​های خوب
بگذار از کتاب Buchstart 4 1/2 برای تو روخوانی شود. چند مدت می​توانی گوش کنی؟

تمرین عضله خنده
کدام داستانها در کتاب Buchstart 4 1/2 از دیگر داستانها جالبتر است؟

تمرین حفظ تعادل
در داستان „Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag“ (ماریام، لوته، طارق و روز سنجاب) (صفحه 16) ماریام و لوته در تنه​های درخت تعادل خود را حفظ می​کنند. تو هم می​توانی این کار را انجام دهی! (اگر در حال حاضر تنه درخت نداری، یک طناب را در زمین بگذار و تعادل خود را بالای آن حفظ کن.)

تمرین کمر قوی
یک خریطه پر از کتاب از نزدیکترین صالون کتاب امانت بگیر و آن را الی خانه حمل کن. (برای رفع خستگی درخواست کن در همان فرصت کتاب​ها را برایت روخوانی کنند!)

تمرین استقامت به روش ویکتور
ویکتور عاشق اسب​هاست (به صفحه 97 نگاه کن). او ترجیح می​دهد تمام روز را به اسب سوار شده بصورت چهارنعل در آن اطراف بدود. آیا تو با ویکتور یک دور در پارک می​دوی؟ یا حتی دو دور؟

تماس

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

تلیفون: 07 565 679 – 040

فکس: 09 565 679 – 040

ایمیل: info@buchstart-hamburg.de

انترنت: www.buchstart-hamburg.de

صباح الخير!

ستجد هنا معلومات حول مشروع هامبورغ للأطفال “Buchstart 4 1/2” الذي سيرافقهم على الدرب من الحضانة إلى المدرسة. إذا كان لديك أي استفسارات فيُرجى الاتصال على رقم الهاتف 040 – 679 565 07 أو عبر البريد الإلكتروني: info@buchstart-hamburg.de

نتمنى لك ولطفلك وقتًا سعيدًا مع “Buchstart 4 1/2”
فريق Buchstart

ملحوظة: للعثور على معلومات حول مشروع “Buchstart” للأطفال البالغ عمرهم عام واحد فقط يُرجى زيارة الموقع
https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-arabisch/

كلمة ترحيب من راعية المشروع كيرستن بوي

تهانينا القلبية،
الآباء والأوصياء الأعزاء!

Kirsten Boie

تهانينا القلبية،

الآباء والأوصياء الأعزاء!

لقد ذهب طفلكم اليوم إلى المدرسة للمرة الأولى. وحصل على كتاب “Buchstart” الكبير كهدية. يالهما من حدثين مهمين!

يمكنكم مساعدة طفلكم على الاستمتاع بالمدرسة، والنجاح فيها. فأنتم أهم الأشخاص في حياته. والقدوة الجيدة التي تقدمها يمكن أن تكون ذات أثرٍ كبير.

يُعد “كتاب قصص هامبورغ. على الدرب من الحضانة إلى المدرسة” – المليء بالكثير من القصص والصور – بمثابة كنز، يود طفلكم مرافقته من الآن وحتى الصف الأول من المدرسة، وينبغي عليه ذلك. اجعلوا هذا الكتاب جزءًا مهمًا من حياتكم الأسرية اليومية. اقرأ لطفلك كل يوم، وتحدث معه عما قرأته، وشاهدا الصور معًا، واملأ معه الصفحات الشخصية. فهكذا يمكنك أن تجعل من طفلك طفلاً محبًا للكتب.

يصبح الأطفال المحبون للكتب أكثر ذكاءً مع كل كتاب. والحياة المليئة بالقصص، لا تساعد طفلك في المسار الدراسي فحسب، بل وفي حياته كلها.

مع أطيب تحيات الكتب،
المخلصة

كيرستن بوي

مؤلفة كتب أطفال، والمواطنة الفخرية لهامبورغ

وراعية مشروع “Buchstart Hamburg”

أفضل 7 نصائح للأطفال محبي الكتب المستقبليين

القراءة مهمة للغاية: لتطورنا الشخصي، وللمدرسة، وللعمل،

وللمجتمع. إلّا أنّ تعلم القراءة ليس بالأمر اليسير، خصوصًا في البداية.

وبإمكاننا نحن الكبار مساعدة الأطفال على تعلم القراءة.

1

1_Vorlesen

يتضمن كتاب “Buchstart-4 1/2” الكثير من قصص القراءة. ولا يجب عليك بالضرورة التمكن من القراءة بشكل مثالي. فقط خصص وقتًا دوريًا لقراءة قصة قصيرة أو قصيدة. فالأطفال يحبون قضاء وقت قراءة الكتب معك، خصوصًا عندما تكون الغرفة هادئة ومريحة.

2

2_Pfeifen

تشمل عملية تعلم القراءة أيضًا التحدث، والاستماع، والفهم. تحدث مع طفلك حول القصص والصور الموجودة في الكتاب، باللغة التي تفضلها.

3

3_zuHause

يتعلم الأطفال من الكبار. إذا كنت تقرأ في المنزل، فسيهتم طفلك أيضًا بالقراءة. ونحن لا نتكلم عن الكتب فحسب، فالصحف، والكتيبات، والمجلات الهزلية تثير الفضول نحو القراءة.

4

4_Buecherkiste

من الأفضل وضع الكتب في المنزل في مكان يمكن لطفلك الوصول إليه في أي وقت.

5

5_Schilder

أطفال الحضانة فضوليون نحو الحروف. وهي موجودة بالفعل في كل مكان! ابحث عن الحروف في الحياة اليومية! هذا الأمر ممتع لطفلك، بالإضافة إلى أنه يعلمه أساسيات الكتابة.

6

6_Kita

توفر مكتبة هامبورغ 32 مكتبة عامة في الأحياء، ومكتبتين متنقلتين، بالإضافة إلى المكتبة المركزية في شارع هونربوستن، هنا توجد عشرات الآلاف من الوسائط الخاصة بالأطفال، والفعاليات الرائعة. سجّل طفلك حالاً في المكتبة الموجودة في الحي الذي تقيم فيه: العناوين موجودة في موقع www.buecherhallen.de. كما أن عضوية حزمة التعليم والمشاركة مجانية!

7

7_Buecherhallen

7 توجد كتب في الحضانة، ويتم قراءة الكثير منها أيضًا. اسأل المعلم أو المعلمة عن الكتب التي يفضلها طفلك في الحضانة بشكل خاص: القصص الأسطورية، أم الكتب المتخصصة، أم الكتب المصورة؟ يمكنك الحصول على المشورة من المكتبات أو في متجر الكتب، والتعرّف على المزيد من الكتب التي سيحبها طفلك. يمكنك العثور على بعض النصائح في موقع
https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

كتب للجميع - من البداية!

يبدأ مشروع “Buchstart” مع بداية النطق: مع الأطفال الصغار جدًا. يوزع أطباء وطبيبات الأطفال في هامبورغ حقيبة Buchstart الأولى مع الفحص الصحي U6، وهو الوقت الذي يبدأ فيه تطوير اللغة بالفعل. منذ عام 2007، يحصل جميع الأطفال البالغون من العمر سنةً واحدة في هامبورغ على

كتابين مصورين رائعين، وقسيمة لمكتبة هامبورغ من مشروع “Buchstart”. ويمكن للأطفال زيارة إحدى مجموعاتGedichte für Wichte“، التي يزيد عددها على 80 مجموعة، مجانًا حتى بلوغ الثالثة. ففي هذه المجموعات توجد الأناشيد، وألعاب الأصابع، وأغاني الأطفال، والمزيد من الكتب المصورة الرائعة لاكتشافها.

مع بلوغ الطفل عمر أربع سنوات ونصف، يُعد بالفعل من بين كبار الأطفال في الحضانة. والأطفال في هذا العمر يحبون الكتب والقصص، ويرغبون في أن تُقرأ عليهم. ولن يمر وقت طويل حتى يتعلموا القراءة بأنفسهم. لهذا يحصل الأطفال على “كتاب قصص هامبورغ. في الطريق من الحضانة إلى المدرسة”كهدية، عندما يزورون المدرسة للمرة الأولى. يحكي لهم الكتاب ما يحدث في السنة الأخيرة من الحضانة، وفي المرحلة التمهيدية قبل المدرسة، وفي الصف الأول بالمدرسة. والكتاب به مساحة للإدخالات الخاصة، ومرافقة الأطفال في المرحلة الانتقالية.

ينظم “Buchstart 4 1/2” أيضًا يوم مكتشف القصص على مستوى هامبورغ، للأطفال في العام الأخير من الحضانة. وفي التدريبات المتقدمة لـ Buchstart-4 1/2 يتعلم المربيون والمربيات، كل ما يمكنهم القيام به عبر الكتب في الحضانة والمرحلة التمهيدية قبل المدرسة.

التوافق مع Buchstart 4 1/2

الوحدة التدريبية المكونة من عشر نقاط للوصول إلى أطفال محبين للكتب بشدة

تعرّف على كل ما يمكنك فعله بكتاب “Buchstart-4 1/2”!

قم بتعليق هذا الملصق على الحائط أو باب الغرفة على ارتفاع مناسب. يمكنك تسجيل طولك في أي يوم على شريط القياس.

كما يمكنك تسجيل الوقت الذي نفذت فيه أحد تمرينات “Buchstart”. وقتًا سعيدًا!

تمرين الإصبع القوي
اكتب اسمك من الأمام على كتاب “Buchstart-4 1/2”. واملأ صفحات الإدخال في الكتاب بمساعدة شخص يمكنه القراءة والكتابة بالفعل.

تمرين البصر الحاد
هل يمكنك العثور على أطفال “Buchstart” في جميع صور الأشياء المخفية في كتاب “Buchstart-4 1/2″؟ (الصفحات 22/23، و 32/33، و 50/51، و 92/93، و 106/107)

تمرين أصدقاء “Buchstart” الجدد
اذهب إلى ساحة اللعب، وادع طفلاً غريبًا للعب الكرة، كما فعل نلسون في القصة الموجودة في صفحة 54.

تمرين الفريق
اصطحب معك كتاب “Buchstart-4 1/2” إلى يوم مكتشف القصص في الحضانة (يمكن معرفة الموعد الدقيق من المعلمة الخاصة بك)، وقارن إدخالاتك مع إدخالات الأطفال الآخرين.

تمرين الذاكرة
دع أحدًا يقرأ لك قصيدة قصيرة من الكتاب (الصفحات 42/43، أو 84/85، أو 116/117). بعد كم مرة من الاستماع إلى القصيدة يمكنك حفظها؟

تمرين الآذان الجيدة
دع أحدًا يقرأ لك من كتاب “Buchstart-4 1/2”. لكم من الوقت يمكنك الاستماع؟

تمرين عضلة الضحك
ما هي أكثر قصة مضحكة في كتاب “Buchstart-4 1/2″؟

تمرين التوازن
في قصة “مريم، ولوته، وطارق، ويوم السنجاب” (صفحة 16) تتوازن مريم ولوته على جذوع الأشجار. يمكنك أنت أيضًا القيام بذلك! (إذا لم يكن لديك الآن جذع شجرة، فضع حبلاً على الأرض وتوازن عليه).

تمرين الظهر القوي
استعر حقيبة ظهر مملوءة بالكتب من أقرب مكتبة لك، واحملها إلى المنزل. (للترفيه، دع أحدًا يقرأ لك الكتب على الفور!)

تمرين التحمل على طريقة فيكتور
يحب فيكتور الخيول (انظر القصة صفحة 97). وكان يفضل الركض السريع في المنطقة المحيطة طوال اليوم. هل يمكنك الركض مع فيكتور في جولة حول الحديقة؟ أو جولتين؟

الاتصال

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

هاتف: 07  565 679 –  040

فاكس:  09 565 679 – 040

بريد إلكتروني: info@buchstart-hamburg.de
موقع الإنترنت: www.buchstart-hamburg.de

Bună ziua!

Aici puteți găsi informații despre Buchstart 4 ½, proiectul Landului Hamburg pentru copiii care trec de la grădiniță la școală. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne contactați la tel. 040 – 679 565 07 sau prin e-mail la info@buchstart-hamburg.de

Vă dorim dumneavoastră și copilului dumneavoastră să vă bucurați de Buchstart 4 ½  

Echipa Buchstart

Întâmpinare din partea sponsorului Kirsten Boie

Sincere felicitări,
dragi părinți și tutori!

Kirsten Boie

Astăzi copilul dumneavoastră a mers la școală pentru prima dată. Și a primit în dar marea carte Buchstart. Două evenimente importante!

Vă puteți ajuta copilul să se bucure de școală și să aibă succes. Pentru că dumneavoastră sunteți cei mai importanți oameni din viața lui. Exemplul dumneavoastră bun poate să aibă o influență majoră.

„Cartea cu povești a Landului Hamburg. Pe drumul de la grădiniță la școală” cu multe povești și ilustrații este o comoară, care dorește să vă însoțească acum copiii până în clasa întâi. Faceți ca aceasta să devină o parte importantă a vieții dumneavoastră de familie de zi cu zi. Citiți-i copilului dumneavoastră în fiecare zi și vorbiți despre ceea ce i-ați citit, uitați-vă la ilustrații împreună și completați paginile personale împreună cu copilul dumneavoastră. Așa vă puteți transforma copilul într-un copil care citește.

Copiii care citesc devin din ce în ce mai inteligenți cu fiecare carte citită. Iar o viață plină de povești vă va ajuta copilul nu numai în drumul spre școală, ci și pe tot parcursul vieții lui.

Cele mai bune gânduri pentru cititori,
A dumneavoastră

Kirsten Boie
Autoare de cărți pentru copii, Cetățeană de onoare a orașului Hamburg și sponsorul Buchstart Hamburg

Cele mai bune 7 sfaturi pentru viitorii copii care citesc

Cititul este foarte important: Pentru dezvoltarea noastră personală, pentru școală, muncă, societate. Dar să înveți să citești nu este chiar atât de ușor, mai ales la început. Noi, adulții, îi putem ajuta pe copii să învețe să citească.

1

1_Vorlesen

Cartea Buchstart-4 ½  conține multe povești de citit cu glas tare. Nu trebuie să puteți citi perfect. Acordați-vă în mod regulat timp pentru o scurtă poveste sau poezie. Copiilor le place ora de lectură alături de dumneavoastră, mai ales atunci când camera este liniștită și confortabilă.

2

2_Pfeifen

Și vorbitul, ascultatul și înțelegerea fac parte din învățarea cititului. Vorbiți cu copilul despre poveștile și ilustrațiile din carte. În limba pe care o preferați.

3

3_zuHause

Copiii învață de la adulți. Dacă dumneavoastră citiți acasă, și copilul dumneavoastră va fi interesat de lectură. Nu numai cărțile, ci și ziarele, cataloagele și benzile desenate trezesc curiozitatea pentru lectură.

4

4_Buecherkiste

Cărțile stau cel mai bine în locul unde copilul dumneavoastră poate ajunge oricând la ele.

5

5_Schilder

Copiii de grădiniță sunt curioși să descopere literele. Și ele sunt chiar peste tot!!! Căutați litere în activitatea de zi cu zi! Este ceva distractiv și copilul dumneavoastră învață pe lângă asta elementele de bază ale scrisului.

6

6_Kita

Pe lângă biblioteca centrală de pe Hühnerposten, sălile de bibliotecă din Hamburg includ atât 32 de biblioteci publice în cartiere, cât și două „autobuze” cu cărți. Aici există zeci de mii de materiale pentru copii și evenimente grozave. Înregistrați-vă imediat copilul la sala de bibliotecă a cartierului: Puteți găsi adresele pe www.buecherhallen.de. Cu pachetul de educație și participare, calitatea de membru este chiar gratuită!

7

7_Buecherhallen

La grădiniță există cărți și se citește mult cu voce tare. Întrebați educatoarea sau educatorul ce cărți i-au plăcut în mod special copilului dumneavoastră la grădiniță: basme, non-ficțiune, cărți ilustrate? Puteți primi sfaturi în sălile de bibliotecă sau într-o librărie și puteți afla despre alte cărți, pe care copilul dumneavoastră le va iubi. Găsiți câteva sugestii https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Cărți pentru toți – chiar de la început!

Cartea începe acolo unde începe și limba: cu cei mici. Medicii pediatri din Hamburg distribuie prima geantă Buchstart la controlul de sănătate U6. Acesta este momentul în care începe cu adevărat dezvoltarea limbajului. Începând din

2007, toți copiii de un an din Hamburg au primit două cărți ilustrate grozave și un cupon pentru sălile de bibliotecă din Hamburg. Și până la împlinirea vârstei de trei ani, aceștia pot participa la unul dintre cele peste 80 de grupuri gratuite „Poezii pentru cei mici”. Acolo descoperiți melodii, jocuri cu degetele, rime și chiar și mai multe cărți ilustrate grozave.

La patru ani și jumătate, copiii de la grădiniță sunt deja printre cei mai mari. Le plac cărțile și poveștile și le place să li se citească. Nu va trece mult timp până când vor învăța să citească singuri. De aceea, primesc în dar „Cartea cu povești a Landului Hamburg. Pe drumul de la grădiniță la școală” în prima zi de școală. Cartea le povestește ce se întâmplă în ultimul an de grădiniță, în anul preșcolar și în clasa întâi. Aceasta are spațiu pentru propriile notițe și îi însoțește pe copii în faza de tranziție.

Buchstart 4 ½  organizează și Ziua de căutare a poveștilor din Hamburg pentru copiii din ultimul an de grădiniță. Și la Cursurile de formare continuă Buchstart-4 ½ , pedagogii învață ce se poate face cu cărțile la grădiniță și în grupa pregătitoare.

În formă cu Buchstart 4 ½

Unitate de exersare în zece puncte pentru copiii puternici care citesc

Ia uite-te ce poți face cu cartea ta Buchstart-4 ½ !

Agață acest afiș pe peretele tău sau pe ușa ta, la înălțimea potrivită. Poți însemna pe banda de măsurare înălțimea pe care o aveai în ziua respectivă.

Și când și cu ce carte Buchstart ai început să exersezi. Distracție plăcută!

Exercițiu pentru degete puternice
Scrie-ți numele pe partea din față a cărții Buchstart-4 ½ . Și completează paginile de la începutul cărții cu ajutorul cuiva care poate deja să citească și să scrie.

Exercițiu pentru ochi de vultur
Îi poți găsi pe copiii cu Buchstart în toate ilustrațiile cu obiecte ascunse din Buchstart-4 ½ ? (paginile 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 și 106/107)

Exercițiu Buchstart pentru prieteni noi
Mergi la locul de joacă, ca Nelson în povestea de la pagina 54, și invită un copil pe care nu-l cunoști să se joace cu mingea.

Exercițiu de echipă
Ia cu tine cartea Buchstart-4 ½  la Ziua de căutare a poveștilor de la grădiniță (vei afla data exactă de la educatoarea ta) și compară notițele tale cu cele ale altor copii.

Exercițiu de memorie
Ascultă o poveste care îți este citită din carte (paginile 42/43, 84/85 sau 116/117). De câte ori trebuie să o asculți până să o știi pe de rost?

Exercițiu pentru urechi bune
Ascultă o poveste care îți este citită din cartea Buchstart-4 ½ . Cât timp poți asculta?

Exercițiu pentru râs
Care povești din cartea Buchstart-4 ½  sunt cele mai hazlii?

Exercițiu pentru echilibru
În povestea „Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag” (Mariam, Lotte, Tarik și ziua veveriței) (pagina 16), Mariam și Lotte merg păstrându-și echilibrul pe trunchiuri de copaci. Asta poți face și tu! (Dacă nu găsești niciun trunchi de copac chiar acum, întinde o
sfoară pe jos și mergi pe ea păstrându-ți echilibrul.)

Exercițiu pentru un spate puternic
Umpleți complet rucsacul cu cărți de la cea mai apropiată sală de bibliotecă și du-l în spate până acasă. (Pentru relaxare, cere-le părinților să ți se citească imediat!)

Exercițiu de anduranță după metoda lui Viktor
Lui Viktor îi plac foarte mult caii (uite-te la pagina 97). I-ar plăcea să alerge toată ziua la galop prin toată zona. Faci și tu o tură cu Viktor prin parc? Sau chiar două?

Contakt

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Добър ден!

Тук можете да намерите информация за Buchstart 4 ½ , проект за деца в Хамбург по пътя от детската градина до училище. Ако имате въпроси, моля, свържете се с нас на тел. 040 – 679 565 07 или по имейл: info@buchstart-hamburg.de

Екипът на Buchstart 4 ½  пожелава на Вас и Вашето дете

много забавления с тима на Buchstart

Приветствие от патрона Кирстен Бойе

Поздравления,
скъпи родители и настойници!

Kirsten Boie

Днес детето Ви за първи път посети училище. И получи голямата книга Buchstart като подарък. Две важни събития!

Можете да помогнете на детето си да се радва на училището и да постига успехи. Защото Вие сте най-важните хора в живота му. Вашият добър пример може да има голямо значение.

„Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ („Книгата с истории за Хамбург. По пътя от детската градина до училище.“) с много истории и картинки е съкровище, което може и трябва да съпътства детето Ви до първи клас. Направете книгата важна част от Вашия ежедневен семеен живот. Четете на глас на детето си всеки ден и говорете за прочетеното, разглеждайте заедно картинките и попълвайте личните страници заедно с детето си. Така можете да направите детето си четящо дете.

Четящите деца стават по-умни с всяка книга. А живот изпълнен с истории, ще помогне на детето Ви не само по целия му път в училище, но и през целия му живот.

С най-добри книжни поздрави,

Ваша

Кирстен Бойе
авторка на детски книги, почетна гражданка на Хамбург и патрон на Buchstart Hamburg

7-те най-добри съвета за бъдещите четящи деца

Четенето е много важно: за нашето личностно развитие, за училище, работа, за обществото. Но да се научиш да четеш не е толкова лесно, особено в началото. Ние, възрастните можем да помогнем на децата да се научат да четат.

1

1_Vorlesen

Книгата Buchstart 4 ½  съдържа много истории за четене на глас. Не е нужно да можете да четете перфектно на глас. Просто отделяйте редовно време за кратка история или стихотворение. Децата много обичат времето за четене с Вас, когато в стаята е тихо и уютно.

2

2_Pfeifen

Говоренето, слушането и разбирането също са част от процеса, детето да се научи да чете. Говорете с детето за историите и картинките в книгата. Направете го на езика, който предпочитате.

3

3_zuHause

Децата се учат от възрастните. Ако Вие четете у дома, детето Ви също ще се интересува от четене. Не само книгите, но и вестниците, каталозите или комиксите предизвикват любопитство към четенето.

4

4_Buecherkiste

Във Вашия дом най-подходящото място за книгите е там, където детето Ви може да ги достига по всяко време.

5

5_Schilder

Децата от детската градина проявяват любопитство към буквите. А те наистина са навсякъде! Търсете букви в ежедневието! Това е забавно и детето Ви научава между другото основите на писмеността.

6

6_Kita

Допълнително към Централната библиотека на Hühnerposten, Bücherhallen Hamburg предлагат 32 обществени библиотеки в кварталите, както и два автобуса за книги. Тук има десетки хиляди детски медии и се провеждат забавни събития. Регистрирайте детето си веднага в библиотеката във Вашия квартал: Адресите ще намерите на www.buecherhallen.de. С пакета за образование и участие членството е дори безплатно!

7

7_Buecherhallen

В детската градина има книги и в детската градина също се чете много на глас. Попитайте възпитателката или възпитателя кои книги харесва най-много детето Ви в детската градина: приказки, нехудожествени книги, картинни книжки? В библиотеките или в книжарницата можете да се консултирате и да научите за други книги, които детето Ви ще хареса. Няколко съвета можете да намерите на https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Книги за всички – от самото начало!

Buchstart започва там, където започва и езикът: при най-малките. Детските лекарки и лекари в Хамбург раздават първата чанта Buchstart при прегледа U6. Това е времето, когато в действителност започва говорното развитие. От 2007 всички едногодишни деца в Хамбург получават две чудесни

картинни книжки и ваучер за Bücherhallen Hamburg. А докато навършат три години, те могат да посещават някоя от над 80 безплатни групи „Gedichte für Wichte“ („Стихове за малчугани“). Има песни, игри с пръсти, рими и чудесни картинни книжки, които да откриете.

На четири години и половина децата в детската градина вече са сред по-големите. Те харесват книги и истории и обичат да им четат на глас. Не след дълго ще се научат да четат сами. Затова те получават като подарък „Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule“ („Книгата с истории за Хамбург. По пътя от детската градина до училище.“), когато се представят за първи път в училището. Книгата им разказва какво се случва през последната година в детската градина, в предучилищния клас и в първи клас. В нея има място за собствени бележки и тя съпътства децата в преходния период.

Buchstart 4 ½  организира също така в цял Хамбург Ден на откривателите на истории за деца в последната година на детската градина. А в обучителните курсове Buchstart 4 ½  педагозите учат какво могат да правят с книгите в детските градини и предучилищните класове.

В добра кондиция с Buchstart 4 ½

Десетточковата тренировка за силни четящи деца

Виж какво можеш да направиш с книгата си Buchstart 4 ½ !

Закачи този плакат на подходяща височина на стената или на вратата в твоята стая. На детския метър можеш да отбелязваш периодично ръста си. А също кога и каква тренировка с Buchstart си направил. Забавлявай се!

Упражнение за силни пръсти
Напиши името си отпред на книгата Buchstart 4 ½ . И заедно с някого, който вече може да чете и пише, попълни страниците за бележки в книгата.

Упражнение за орлово око
Можеш ли да откриеш децата на Buchstart на всички картинки със скрити обекти в книгата Buchstart 4 ½ ? (страници 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 и 106/107)

Упражнение Нови приятели с Buchstart
Иди на детската площадка като Нелсън в историята на страница 54 и покани непознато дете да играете на топка.

Екипно упражнение
Вземи книгата си Buchstart 4 ½  за Деня на откривателите на истории в детската градина (точната дата ще разбереш от възпитателката) и сравни бележките си с тези на други деца.

Упражнение за паметта
Нека някой да ти прочете кратко стихотворение от книгата (страници 42/43, 84/85 или 116/117). След колко пъти слушане можеш да го наизустиш?

Упражнение за добри ушички
Нека някой да ти чете от книгата Buchstart 4 ½ . Колко дълго можеш да слушаш?

Тренировка за смеещите се мускули
Кои са най-забавните истории в книгата Buchstart 4 ½ ?

Упражнение за балансиране
В историята „Мариам, Лоте, Тарик и денят на катеричката“ (страница 16), Мариам и Лоте балансират върху стволовете на дърветата. И ти можеш това! (Ако в момента около теб няма ствол, сложи въженце на земята и балансирай върху него.)

Упражнение за силен гръб
Заеми раница, пълна с книги, от най-близката библиотека и ги занеси вкъщи. (За да си починеш, нека някой веднага да ти ги прочете!)

Тренировка за издръжливост в стил Виктор
Виктор обича конете (погледни на страница 97). Той би искал да галопира из околността по цял ден. Ще направиш ли една обиколка из парка с Виктор? Или дори две?

Kонтакт

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Хамбург
Тел.: 040 – 679 565 07
Факс: 040 – 679 565 09
Имейл: info@buchstart-hamburg.de
Интернет: www.buchstart-hamburg.de

Bom dia!

Aqui você encontrará informações sobre o Buchstart 4 ½, o projeto de Hamburgo para crianças a caminho da creche para a escola. Em caso de dúvidas, entre em contato conosco pelo telefone 040 – 679 565 07 ou pelo e-mail: info@buchstart-hamburg.de

A equipe do Buchstart deseja que você e sua criança divirtam-se com o o Buchstart 4 ½.

Saudação da mentora Kirsten Boie

Parabéns,
queridos Pais e Responsáveis!

Kirsten Boie

Hoje é a primeira vez que sua criança frequenta a escola e recebeu de presente o livro grande Buchstart. Dois acontecimentos importantes!

Vocês podem ajudar sua criança a aproveitar a escola e a ser bem-sucedida. Porque vocês são as pessoas mais importantes da vida dela. Ser um bom exemplo pode fazer muita diferença.

“O Livro de Histórias de Hamburgo. No caminho da creche para a escola”, com muitas histórias e ilustrações, é agora um tesouro que irá acompanhar sua criança até a primeira série. Que ele seja uma parte importante do seu cotidiano familiar. Leia para sua criança todos os dias e fale sobre o que foi lido, observem as ilustrações e preencham as páginas pessoais juntos. Assim você pode fazer de sua criança um leitor infantil.

Leitores infantis ficam um pouco mais inteligentes a cada livro. E uma vida cheia de histórias ajuda a sua criança não somente no caminho através da escola, mas também durante toda a vida.

Com as melhores saudações de livros,

Sua

Kirsten Boie
Autora infantil, cidadã honorária de Hamburgo e mentora do Buchstart Hamburg

As 7 melhores dicas para futuros leitores infantis

A leitura é muito importante para: o nosso desenvolvimento pessoal, a escola, o trabalho, a sociedade. Mas aprender a ler não é tão fácil, especialmente no início. Nós, adultos, podemos ajudar as crianças a aprender a ler.

1

1_Vorlesen

O livro Buchstart 4 ½ contém muitas histórias para ler para criança. Você não precisa ler em voz alta perfeitamente. Basta ter tempo regularmente para um conto ou um poema. As crianças adoram o tempo de leitura com você, especialmente quando ele acontece num ambiente tranquilo e aconchegante.

2

2_Pfeifen

Falar, ouvir e entender também fazem parte do aprendizado da leitura. Fale com a criança sobre as histórias e imagens do livro. No idioma de sua preferência.

3

3_zuHause

Crianças aprendem com os adultos. Se você ler em casa, sua criança também ficará interessada em ler. Não somente livros, mas também jornais, catálogos ou histórias em quadrinhos despertam a curiosidade pela leitura.

4

4_Buecherkiste

Livros devem estar onde sua criança pode alcançá-los a qualquer momento.

5

5_Schilder

Crianças que estão na creche são curiosas sobre as letras. E elas realmente estão em toda parte! Procure letras na vida cotidiana! Isso é divertido e, a propósito, sua criança aprende paralelamente os primeiros passos da escrita.

6

6_Kita

Além da Biblioteca Central em Hühnerposten, existem 32 bibliotecas públicas em diferentes bairros e duas bibliotecas itinerantes adaptadas em ônibus. Lá há mais de dez mil mídias infantis e grandes eventos. Registre sua criança em uma biblioteca mais próxima: os endereços podem ser encontrados em www.buecherhallen.de. Com o pacote de educação e participação, a associação é até gratuita!

7

7_Buecherhallen

Na creche há livros, e lá há muita leitura também. Pergunte à educadora / ao educador quais livros sua criança particularmente mais gosta: contos de fadas, livros de não-ficção, livros ilustrados? Nas bibliotecas ou livrarias você pode obter conselhos e conhecer outros livros que sua criança vai amar. Algumas dicas podem ser encontradas em https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Livros para todos, desde o início!

O Buchstart começa onde a linguagem também começa: com os pequeninos. Os pediatras de Hamburgo distribuem o primeiro kit do Buchstart por ocasião do exame de saúde U6. Este é o momento em que o desenvolvimento da linguagem realmente começa. Desde 2007 todas as crianças de um ano de idade em Hamburgo têm recebido da Buchstart dois livros ilustrados e um cupom para as bibliotecas da cidade. E quando tiverem três anos, poderão frequentar um dos mais de 80 grupos gratuitos de “poemas para pequeninos” („Gedichte für Wichte“).  Há canções, brincadeiras de dedos, rimas e ainda mais livros ilustrados fantásticos para descobrir.

Aos quatro anos e meio, as crianças da creche já estão entre as maiores. Eles adoram livros e histórias e adoram que sejam lidos em voz alta. Não demorará muito e eles aprenderão a ler por si mesmos. É por isso que eles são presenteados com “O Livro da História de Hamburgo. No caminho da creche para a escola” („Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule”) quando eles se apresentam pela primeira vez na escola. O livro conta o que acontece no último ano da creche, na pré-escola e na primeira série. Tem espaço para entradas próprias e acompanha as crianças na fase de transição.

O Buchstart 4 ½ também organiza o Dia do Caçador de Histórias em Hamburgo para crianças no último ano da creche. E, no Buchstart-4 ½-Fortbildungen, as pedagogas e pedagogos aprendem o que podem fazer com livros tanto na creche quanto na pré-escola.

Passo-a-passo com o livro Buchstart 4 ½

Dez passos para criar leitores infantis fortes

Veja o que você pode fazer com o livro Buchstart 4 ½!
Pendure este pôster na altura certa na sua parede ou porta do quarto. Na coluna do lado esquerdo você inserir sua altura em uma determinada data. Além disso, você também pode ingressar a data quando realizou cada um dos dez passos.
Divirtam-se!

Exercício de dedos fortes
Escreva seu nome na frente do livro Buchstart 4 ½ e preencha as páginas iniciais junto com alguém que já saiba ler e escrever.

Exercício olho-de-águia
Você consegue achar as crianças-Buchstart escondidas no livro Buchstart-4 ½? (Páginas 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 e 106/107)

Exercício novos amigos Buchstart
Vá ao parquinho como Nelson na história da página 54 e convide uma criança que você ainda não conhece para jogar bola.

Exercício de equipe

Leve seu livro Buchstart 4 ½ para sua creche no Dia do Localizador de Histórias (você pode descobrir a data exata com seu educador) e compare suas entradas com as de outras crianças.

Exercício de memória
Leia um pequeno poema do livro Buchstart 4 ½ (páginas 42/43, 84/85 ou 116/117). Quantas vezes você precisa ouvi-lo para sabê-lo de cor?

Exercício de bom ouvido
Peça para alguém ler o livro Buchstart 4 ½ para você. Quanto tempo você consegue ficar escutando atentamente?

Treinamento muscular para rir
Quais histórias no livro Buchstart 4 ½ são as mais engraçadas?

Exercício de equilíbrio
Na história “Mariam, Lotte, Tarik e o Dia do Esquilo” (página 16), Mariam e Lotte se equilibram em troncos de árvores. É possível, você também consegue! (Se você não tem um tronco de árvore agora, coloque uma corda no chão e equilibre-se sobre ela.)

Exercício de costas fortes
Alugue uma mochila cheia de livros na biblioteca mais próxima de sua casa. (Para relaxar, peça para alguém ler os livros em voz alta para você imediatamente!)

Treinamento de resistência de acordo com Viktor
Viktor adora cavalos (veja a página 97). Ele gostaria de cavalgar o dia todo pela área onde vive. Você consegue dar uma volta correndo pelo parque com Viktor? Ou até duas voltas?

Contato

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg

Tel.: 040 – 679 565 07
Fax: 040 – 679 565 09
E-Mail: info@buchstart-hamburg.de
Internet: www.buchstart-hamburg.de

Herzlichen Dank an „Elb-Lingua – Portugiesisch für alle e.V.” für die Übersetzung!
Muito obrigado à „Elb-Lingua – Portugiesisch für alle e.V.” pela tradução!

Добрый день!
Здесь вы найдете информацию о Buchstart 4 ½ — гамбургском проекте для детей на пути из детского сада в школу. Вопросы можно задать по телефону 040 – 679 565 07 или по электронной почте info@buchstart-hamburg.de

С пожеланиями успеха в освоении проекта Buchstart 4 ½ вам и вашему ребенку,

команда Buchstart

P.S. Информацию о нашем проекте Buchstart для годовалых детей вы найдете на сайте https://buchstart-hamburg.de/informationen-ueber-buchstart-russisch/

Приветственное слово куратора Кирстен Бойе

Здравствуйте,
дорогие родители и опекуны!

Kirsten Boie

Сегодня ваш ребенок впервые пошел в школу. И получил в подарок большую книгу от Buchstart. Это два важных события!

Вы сможете помочь своему ребенку получить удовольствие от учебного процесса и добиться успеха на школьном поприще. Ведь именно вы — самые главные люди в его жизни. Поданный вами правильный пример может иметь огромное значение.

Книга Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule («Книга гамбургских историй. На пути из детского сада в школу») со множеством проиллюстрированных рассказов — это сокровищница знаний, которая может и должна стать спутником вашего ребенка вплоть до первого класса. Постарайтесь сделать так, чтобы она стала важной частью ваших семейных будней. Читайте ее ребенку каждый день, обсуждайте прочитанное, вместе просматривайте картинки и совместно с ребенком заполняйте страницы для личной информации. Так вы сделаете его настоящим книголюбом.

Читающие дети повышают свой уровень знаний с каждой книгой. Прочитанные рассказы станут помощниками вашего ребенка не только в школе, но и на протяжении всей жизни.

С литературным приветом,
ваша

Кирстен Бойе,
автор детских книг, почетная жительница Гамбурга и куратор Buchstart Hamburg

Семь главных советов будущим книголюбам

Чтение очень полезно для нашего личного развития, для школы, для работы, для общества. Но научиться читать не так-то просто, по крайней мере в самом начале. Научить своих детей читать можем мы, взрослые.

1

1_Vorlesen

Книга проекта Buchstart-4 ½ содержит множество рассказов для чтения вслух. Вам необязательно быть идеальным чтецом. Просто возьмите себе за правило регулярно прочитывать короткий рассказ или стихотворение. Дети особенно любят читать книги вместе с вами, когда в комнате тихо и уютно.

2

2_Pfeifen

Когда дети учатся читать, они также учатся говорить, слушать и понимать. Обсуждайте с ними прочитанные рассказы и картинки к ним. На том языке, который вы предпочитаете.

3

3_zuHause

Дети учатся у взрослых. Если дома вы сами читаете, чтение заинтересует и вашего ребенка. Интерес к чтению способны вызвать не только книги, но и газеты, каталоги или комиксы.

4

4_Buecherkiste

Книги лучше всего положить в том месте, где ребенок сможет в любое время достать их самостоятельно.

5

5_Schilder

Дети дошкольного возраста проявляют любопытство по отношению к буквам. А ведь они действительно повсюду! Занимайтесь поиском букв в течение дня! Таким образом вы в увлекательной форме познакомите ребенка с основами письма.

6

6_Kita

Библиотеки Гамбурга — это не только центральная библиотека по адресу Hühnerposten, 32, но и публичные библиотеки в разных районах города, а также два книжных автобуса. Здесь хранятся десятки тысяч детских газет и журналов и проводятся крупные выставки. Вы можете записать ребенка в библиотеку своего района прямо сейчас. Адреса указаны на сайте www.buecherhallen.de. А если у вас есть пакет учащегося и участника, членство будет бесплатным!

7

7_Buecherhallen

Книги есть и в детском саду, и там их тоже часто можно читать вслух. Поинтересуйтесь у воспитателя, какие книги больше всего нравятся вашему ребенку: сказки, развивающие книги, книги с картинками? В библиотеке или книжном магазине можно спросить совета и узнать о других книгах, которые могут понравиться вашему ребенку. Несколько советов можно найти здесь: https://www.buchstart-hamburg.de/buchstart-viereinhalb/buchtipps/

Buchstart

Книги для всех — с самого начала!

Buchstart начинается с появления речи — то есть с самого раннего возраста. Первый пакет Buchstart детям выдают педиатры Гамбурга во время медосмотра U6. Именно в этот период начинается активное развитие языковых навыков. Начиная с 2007 года все годовалые дети Гамбурга получают от Buchstart

две замечательные иллюстрированные книги и сертификат на посещение библиотек Гамбурга. А пока им не исполнится три года, они могут посещать любую из более чем 80 бесплатных групп Gedichte für Wichte («Стихи для Вихте»). Там их ждут песни, пальчиковые игры, стихи и еще больше замечательных книжек с картинками.

В четыре с половиной года дети переходят в старшие группы детского сада. Они уже любят книги и рассказы и с удовольствием слушают их. Совсем скоро они научатся читать сами. Поэтому они получают в подарок книгу Das Hamburger Geschichten-Buch. Auf dem Weg von der Kita in die Schule” («Книга гамбургских историй. На пути из детского сада в школу») и впервые знакомятся со школой. Книга рассказывает о том, как проходит последний год детского сада, а также о подготовительном и первом классах. В ней есть место для личных записей, и она будет сопровождает детей в течение этого переходного периода.

 

В рамках проекта Buchstart 4 ½ также проводится Geschichtenfinder-Tag (День искателя приключений) для детей из выпускных групп детского сада. А на курсах повышения квалификации проекта Buchstart-4 ½ педагоги изучают методики работы с книгами в детских садах и дошкольных учреждениях.

FТренировка с Buchstart 4 ½

Десять веселых испытаний для настоящих книголюбов

Посмотри, какие возможности открывает тебе твоя книга Buchstart-4 ½! Повесь этот плакат на стену или межкомнатную дверь на нужную высоту. На измерительной ленте ты сможешь ежедневно отмечать свой рост. А также свой прогресс в упражнениях Buchstart. Удачи!

Упражнение «Сильные пальцы»
Напиши свое имя на первой странице книги Buchstart-4 ½. Остальные страницы книги заполни при помощи того, кто уже умеет читать и писать.

Упражнение «Зоркий глаз»
Попробуй найти детей-участников Buchstart на всех картинках книги Buchstart-4 ½! (Страницы 22/23, 32/33, 50/51, 92/93 и 106/107)

Упражнение «Новые друзья в Buchstart»
Отправляйся на игровую площадку, как Нельсон из рассказа на странице 54, и пригласи незнакомого тебе ребенка поиграть в мяч.

Командное упражнение
Возьми свою книгу Buchstart-4 ½ в детский сад на Geschichtenfinder-Tag (День искателя приключений) (точную дату узнай у воспитателя) и сравни свои записи с записями других детей.

Упражнение для мышц смеха
Какие истории из книги Buchstart-4 ½ показались тебе самыми смешными?

Упражнение «Хороший слух»
Попроси почитать тебе книгу Buchstart-4 ½. Как долго ты можешь ее слушать?

Упражнение для мышц смеха
Какие истории из книги Buchstart-4 ½ показались тебе самыми смешными?

Упражнение на равновесие
В рассказе Mariam, Lotte, Tarik und der Eichhörnchentag («Мариам, Лотте, Тарик и День белки», страница 16) Мариам и Лотте балансируют на бревне. Ты тоже так можешь! (Если у тебя нет под рукой бревна, положи на пол

веревку и балансируй на ней.)

Упражнение для мышц спины
Зайди в ближайшую библиотеку, набей рюкзак книгами и отнеси его домой. (Чтобы как следует отдохнуть, попроси, чтобы тебе прочитали эти книги!)

Упражнение на выносливость в стиле Виктора
Виктор любит лошадей (загляни на страницу 97). Он мечтает целыми днями скакать галопом. Не хочешь ли сделать круг по парку вместе с Виктором? А то и два?

Контактная информация

Buchstart
SEITENEINSTEIGER e.V.
Hallerstraße 5 F
20146 Hamburg
Тел.: 040 – 679 565 07
Факс: 040 – 679 565 09
Эл. почта: info@buchstart-hamburg.de
Веб-сайт: www.buchstart-hamburg.de