Die Butterbrote-Besseresser-Schlacht
Dr. SeussDie fantasievoll-schrägen Reime des US-amerikanischen Autors funktionieren am besten im englischen Original, aber die kann man vierjährigen Kinder ja nicht vorlesen. Aber Nadia Budde hat in den Neuauflagen der Dr.-Seuss-Bücher im Antje Kunstmann Verlag einen super Job geleistet:
ZITAT Am letzten Tag des Sommers
zehn Stunden vor Herbstbeginn
nahm Großvater mich mit zur Mauer hin.
Dort stand er ein Weilchen
sehr still und sehr alt.
Sein Kopf wippte sachte und traurig
und bald
begann er zu sprechen:
„Wie du weißt, wohnen hier
auf der Seite wir Schnauser.
Und weit hinter der Mauer,
da wohnen die Flauser. (…)
In jedem Flauserhaus
hinter allen Flausertüren
hausen Flauser
die die Butter
unters Brot schmieren!“
Skandal! Und ein erbitterter Streit zwischen Flausern und Schnausern um die richtige Butterseite. Es kommt zum großen Flauser-Schnauser-Krieg, der mit absurden Waffen geführt wird – etwa mit dem Sauerkirschkerne feuernden achtkanonigen elefantengestützten Pengblitzmobil. Eine übermütige, abgedrehte Geschichte um die Frage, wer Recht hat und wie man Konflikte nicht lösen sollte.
Die Butterbrote-Besseresser-SchlachtDr. Seuss
Verlag Antje Kunstmann
32 Seiten
Ab 4 Jahren
Übersetzung: Nadia Budde
ISBN-13: 978-3-95614-610-7